Le Huffington Post interviewe Thomas King sur son livre sur la liste restreinte du prix RBC Taylor 2014 pour la non-fiction littéraire. Il parle du livre et de la façon dont il a été écrit, en s'inspirant de son propre héritage autochtone.
Sous-titres en français
Il ne lit pas, cet homme. Comment faire confiance à un homme qui ne lit pas ?
Thumps avait un faible pour les femmes qui savent ce qu'elles veulent, mais, avec le temps, il s'était rendu compte qu'il les aimait davantage en théorie qu'en pratique. Comme beaucoup d'hommes, du reste.
Le sexe avait aussi ses inconvénients, bien sûr. Que faire après, par exemple ? Parler, se coller, s'excuser, se justifier, complimenter, réconforter, rassurer. Sombrer dans le sommeil.
Lum déplie le journal et se met à lire. " Ils disent là-dedans qu'en pourcentage, les Indiens sont la première population des prisons canadiennes."
L'homme avait le savoir-vivre d'une moquette à poils longs.
En redescendant, Thumps s'efforça de s'imaginer assez riche pour ne pas se faire de soucis à propos de l'argent. Voyages en première classe. Séjours dans les meilleurs hôtels. Repas dans les restaurants les plus fins. Voiture climatisée. Il y avait sûrement des avantages à être riche. Les riches, en tous cas, donnaient l'impression de s'accommoder de leur situation.
Meneuses de claque.
Vendeurs ambulants.
Petits drapeaux.
Qu'il est bon de célébrer
l'agonie
en sécurité dans les gradins.
La fanfare entonne
la ritournelle d'une multinationale,
les prophètes des heures de grande écoute
se lèvent pour les hymnes monnayables.
Par chance, Claire portait une robe. Les robes étaient beaucoup plus sexy qu'un jean. Enlever un jean, c'était un peu comme éplucher un épi de maïs.
Acte un. Le shérif le tire de force de chez lui.
Acte deux. Le shérif tente de l’empoisonner avec un wrap à la graisse de bacon.
Acte trois. Le shérif l’oblige à trimballer un cadavre jusqu’au sommet d’une montagne.
Acte quatre. Le shérif le contraint à cuisiner l’homme qui a découvert le cadavre.
Bref, il était devenu le Vendredi de Robinson Crusoé. Il lui fallait un meilleur agent.
Le rire l’avait gagnée malgré elle quand sa grand-mère lui avait pour la première fois interdit de devenir une « femme aux moeurs légères ». Ces moeurs, il fallait les rendre plus lourdes, alors?
(Mémoire d’encrier, p.248)