Timothy Brook

Le chant de la neige :

Les cieux sont voilés,

Des nuages rouges, sombres et troubles, un vent froid qui se lève avec fureur.

Un vent froid qui se lève avec fureur.

Des éclats de pierres précieuses brisées

Chevauchent le vent, tourbillonnent dans les bourrasques.



Ces beautés devraient mépriser leur propre légèreté,

Des formes blanches comme neige jetées témérairement contre les rideaux de lit.

Jetées témérairement contre les rideaux de lit

Elles ne peuvent qu’être transies –

Mais à qui pourraient-elles parler ?




Poème de la fin du 13è s par la poétesse Zhang Yuniang (p. 74)