Tiziano Terzani

Uno dopo l’altro, i vari paesi dell’Asia hanno finito per liberarsi del giogo coloniale e per mettere l’Occidente alla porta. Ma ora? L’Occidente rientra dalla finestra e conquista finalmente l’Asia non più impossessandosi dei suoi territori, bensì della sua anima. Lo fa ormai senza un piano, senza una precisa volontà politica, ma grazie a un processo di avvelenamento contro cui nessuno ha trovato per ora un antidoto: l’idea di modernità.Abbiamo convinto gli asiatici che solo a essere moderni si sopravvive e che l’unico modo di esser moderni è il nostro: il modo occidentale. Ci sono alternative? Nessuna. Tutti i tentativi di percorrere altre vie sono finiti male!
( Les divers pays d’Asie , l’un après l’autre, ont pu se libérer du joug colonial, mettant l’Occident à la porte. Mais maintenant ?L’Occident rentre par la fenêtre et conquiert finalement l’Asie non cette fois possédant ses terres, mais accaparant son âme. Il le fait désormais sans un plan, sans une volonté politique précise, mais grâce à un procédé d’empoisonnement contre lequel personne n’a trouvé jusqu’à aujourd’hui un antidote : l’idée de modernité. Nous avons convaincu les asiatiques qu’on ne peut survivre qu’en étant moderne, et que l’unique modèle de modernité est le nôtre : le modèle occidental. Existe-t-il des alternatives ? Non. Toute tentative de suivre une autre voie s’est mal terminé ! )