Artie We se balança en arrière sur ses talons et secoua lentement la tête comme s’il était attristé par quelque malentendu. Et puis il se pencha légèrement en avant, toisa l’Arménien, et sourit malicieusement.Durant surveillait le Mexicain.
“ Vous faites juste une petite erreur, l’ami, dit doucement Wu. Vous voyez, ce que je suis vraiment, c’est le nouveau fils de pute en chef du coin.” il désigna Durant de la tête. “Et lui, c’est le nouveau chef adjoint fils de pute, et on commence à être fatigués de vous entendre faire du bruit avec la bouche.”
Il n’était pas mauvais. Pas bon, mais pas mauvais. Il a chanté à la fac, dans des clubs, des mariages, tout ce que vous voulez, et il a fini par rejoindre les flics à Pelican Bay et par devenir le plus jeune lieutenant de son histoire – le padròn de l’East Side. C’est presque un pur ghetto là-bas, vous savez. Un tiers de Noirs, un tiers de Latinos, un tiers de Blancs pauvres. Et il les connaissait tous. Ou en tout cas une grande partie et tous l’aimaient bien parce qu’il était honnête et équitable, et le samedi soir il avait une émission de radio où il chantait et jouait la musique qu’ils aimaient, et il prenait les appels de quiconque voulait râler sur quelque chose.
Bref, pendant la Dépression, quand Papa était encore célibataire, il voyageait dans tout le Sud, prêchant là où il le pouvait, mais surtout dans les montagnes, il apprenait tous ces trucs et les couchait sur le papier. Et aussi des chansons. Il collectait les chansons. Il savait jouer de n’importe quel instrument, et bien sûr, il n’avait jamais pris une leçon de sa vie. Et il chantait ! Il avait une de ces belles grosses voix de baryton d’église de campagne qu’on pouvait entendre jusque dans le Missouri. “Plus fort, les filles”, c’est ce qu’il avait l’habitude de nous dire. “Les gens se fichent de ce que vous chantez du moment que vous chantez bien et fort.” »
Nous ne sommes pas exactement dans le business des ennuis. En fait, nous essayons de les éviter.
Je suppose que, quand on peut manger du haggis, on peut manger n’importe quoi.
Parfois on peut juste ressentir quelque chose sur un type – par exemple qu’il a déjà eu la chtouille ou qu’il a été en taule.