Umberto Saba

I morti amici

I morti amici rivivono in te,
e le morte stagioni. Che tu esista
è un prodigio; ma un altro lo sorpassa
che in te ritrovi un mio tempo che fu.

In un paese m'aggiro che più
non era, remotissimo, sepolto
dalla mia volontà di vita. È questo
il bene o il male, non so, che m'hai fatto.

Mes amis morts

Mes amis morts revivent en toi,
et les saisons mortes. Que tu existes
est un prodige; mais un autre le surpasse:
qu'en toi je retrouve un âge mien disparu.

J'erre dans un pays qui n'était
plus, très reculé, enseveli
par ma volonté de vivre. C'est là
le bien ou le mal, je ne sais, que tu m'as fait.