Vonda N. McIntyre

— Personne ne peut plus rien pour moi. C'est trop tard.

— Tu n'as que quarante-neuf ans. Tu peux encore rencontrer une femme que tu aimerais comme tu as aimé ma mère.

— Aie le tact de ne pas parler de ta mère.



Chapitre 5.

L'orgueil était plus fort que la solitude.

C'était une chose de régénérer une main perdue, un nerf coupé ou un coeur endommagé par la maladie, ou bien retiré. Il était même nécessaire de régénérer des parties importantes du cerveau, comme les régions motrices et sensorielles. Mais à quoi servait-il de régénérer la matière grise, de reconstituer les connexions de telle façon que les souvenirs étaient si étirés et estompés qu'ils disparaîtraient?

Les femmes doivent etre soumises,obeissantes et silencieuses. C'est la volonté de dieu.

Orca fit surface dans un jaillissement d’eau, et entra en communication avec Harmonie. Elle fut obligée d’utiliser un satellite pour faire passer la communication par-dessus les chaînes montagneuses, mais la langue véritable s’adaptait bien aux ondes radio et personne ne pouvait déchiffrer le dialecte de sa famille.

Sa mère répondit.

[Allô, chérie, dit-elle, mêlant le français à la langue véritable, comme cela se pratiquait parfois dans sa famille. Où es-tu ?]

[À mi-chemin de chez nous, répondit Orca. Avec Mark.]

Elle ajouta le nom de son frère en langue véritable. Leur mère rit, comprenant, grâce à la construction que le frère d’Orca avait adopté un nom de surface, et comprit aussitôt la plaisanterie. Elle aussi aimait regarder L’Homme de l’Atlantide.

[Les bulletins d’information sont inquiétants, ma chère petite fille, et ce que l’on raconte l’est encore plus. Quelle est la part de vérité ?]

[Pour une fois, ce qui est réellement arrivé est encore plus passionnant, répondit Orca. Je t’expliquerai cela en rentrant. Il est possible que mon équipier vienne chez nous. A-t-il appelé ?]

[Non.]

[Je ne sais pas où il se trouve, reprit Orca. Ni comment il se déplace. Je lui ai dit de nous faire demander dans le port de Victoria. Il a besoin de notre aide, mon amie-maman. Te sens-tu d’humeur révolutionnaire ? Et papa ?]

[Ton père, toujours. Moi ? Si nécessaire.]

[Il est possible que ce soit le cas. Quand mon ami arrivera – Orca transmit un son correspondant à Radu ; tout plongeur ou baleine qui l’entendrait le reconnaîtrait immédiatement – il est originaire d’une autre planète, ajouta-t-elle. Il est timide et modeste. Il n’est pas responsable de ses problèmes.]

[Nous le recevrons bien, ma petite.]

[Merci, maman-amie.]

[Dois-je envoyer le bateau ? Sans cela, tu seras en retard à l’assemblée.]

Orca transmit une grimace et sa mère rit à nouveau.

[Envoie plutôt l’avion, maman. Ce sera désagréable mais cela ne durera pas longtemps.]

[Très bien, amie-fille, qui aime voler de monde en monde mais pas d’île en île.]

Comme c'est triste, […] être tout-puissant et immortel mais ne pas avoir le sens de l'humour.

Le monde obéit à des règles qui n'ont rien à voir avec celles des souverains.

"il est impossible de protéger entièrement une personne sans l'asservir"

“The captain’s cerebrum has been crushed. There is no hope of recovery.”

“Spock—”

“The body that remains is a shell. It is no more alive than any anencephalic clone, waiting for its owner to butcher it for parts.”

McCoy flung himself around, swinging his first in a clumsy roundhouse punch.

“Damn you, Spock! Damn you, damn you—”

Spock grabbed his hand easily. McCoy kept on trying to hit him, flailing ineffectually against the science officer’s restraining strength.

“Dr. McCoy, you know that I am right.”

McCoy slumped, defeated.

“You cannot hold him any longer. You did your best to save him, but from the moment he was wounded he could not be saved. This failure holds no shame for you, unless you prolong a travesty of life. Let him go, doctor, I beg you. Let him go.”

La clarté verte de l'après-midi vibrait autour d'elle. Un peu plus loin, la forêt s'ouvrait sur la prairie inondée de lumière où les enfants jouaient un moment auparavant.

Elle repris sa course, haletante, les jambes lourdes.

Elle courait vers une absence, un vide affreux.

Elle entendit l'écho de son cri intérieur : "Comment est-ce possible ? Comment une chose pareille est-elle arrivée ?"

Et la réponse -L'unique réponse possible- la terrifiait. Un instant, le pouvoir qu'elle avait de sentir la présence de ses enfants avait été neutralisé. Seule une manipulation de la Force pouvait provoquer cet effet.