Wahiba Khiari

Un pays. Deux femmes. Deux voix. Deux douleurs.

L'une est enseignante, l'autre est sa brillante élève. La première a quitté l'Algérie, a choisi l'exil pour échapper à la violence. La seconde n'a pas eu le choix et a subi les coups et les viols à répétitions d'hommes qui au nom d'un idéal corrompu s'arrogent le droit de salir, d'avilir, de soumettre.

La première souffre de cet exil forcé mais salutaire. A la nostalgie de son pays s'ajoute la culpabilité d'avoir abandonné à leur terrible sort toutes ces jeunes femmes qui sont ses soeurs, d'avoir baissé les bras, d'avoir échoué à enseigner la tolérance, d'avoir trouvé le bonheur loin de toutes ces horreurs.

La seconde souffre dans sa chair et dans son corps de tous les sévices qu'elle a endurés, mais aussi dans sa tête et dans son coeur de devoir se taire et, au nom de la réconciliation nationale, de devoir pardonner même.



Quand on lit la biographie de Wahibi KHIARI, on imagine que son roman est largement inspiré de sa propre vie. Comme son héroïne, elle est enseignante et a quitté l'Algérie. C'est par l'écriture qu'elle a apaisé ses souffrances. C'est ainsi qu'elle a pu donner une voix à toutes ces femmes algériennes qui durant les années 90 ont subi de plein fouet la haine et la violence qui sévissait dans leur pays. Ces femmes enlevées, violées, assassinées, reniées par leurs familles qui n'ont eu que le silence pour répondre à leurs douleurs, silence qu'on leur a imposé et silence qu'on leur a opposé.

Ce livre est un témoignage fort et poignant mais plein de pudeur où deux femmes se racontent au nom de toutes les autres femmes.

En 1991, l’Algérie connait une des pires périodes de son histoire. Le pays est plongé dans une guerre civile qui n’épargne personne. Les citoyens sont rapidement pris pour cible et massacrés avec toute leur famille. Seules les jeunes filles échappent à ce traitement. Pour elles, un autre sort est prévu : enlevées, séquestrées, elles sont mariées de force à leurs geôliers et deviennent leurs esclaves sexuelles. Evidemment, sans protection, ces jeunes filles tombent rapidement enceintes et n’ont d’autre choix que de mettre au monde l’enfant du viol. L’avortement ne peut être pratiqué que dans des conditions bien précises, que très peu d’entres elles sont en mesure de remplir. Mais, alors qu’elles pensaient avoir passé le pire, le gouvernement algérien les humilie une dernière fois en leur demandant de pardonner à ces hommes « égarés », qui ne savaient pas ce qu’ils faisaient.



Nos silences est le premier roman de Wahiba Khiari. Très personnel et inspiré de sa propre vie, il nous raconte le quotidien de deux jeunes algériennes pendant la guerre civile.



D’un coté, une jeune professeur d’anglais, qui tente de faire passer les valeurs de tolérance et d’ouverture à ses élèves mais qui baisse les bras face à la violence qui l’entoure. Elle choisit alors de quitter l’Algérie et de s’installer en Tunisie, où l’attend une vie meilleure. De l’autre coté, une jeune fille à peine pubère nous raconte l’assassinat de sa famille et le calvaire qu’elle subit dans un cachot humide. Sur le mode de la confidence, elle nous parle de sa peur, de sa colère et de la résignation qui l’envahit.



L’auteure, qui a échappé au mal qui touchait son pays pendant la décennie noire, conçoit ce livre comme un témoignage, une parole donnée à toutes ces belles silencieuses, qui se sont tues, honteuses de ce qu’elles avaient vécu. Pour Wahiba Khiari, Nos silences est aussi un témoignage de solidarité envers ces femmes, elle qui se sent maintenant coupable d’avoir fui ces atrocités.



De son premier texte, Wahiba Khiari dit : « Il me fallait parler, parler pour toutes celles qui ont choisi de se taire. Celles qui ont vécu l’horreur mais aussi celles qui, comme moi, ont quitté le pays. Avec un sentiment de culpabilité. On a voulu tourner la page, faire comme si… Malgré ce qui a été dit, déjà écrit sur cette tragédie, l’oubli nous guette. Je ne peux et ne veux oublier ce que nous avons traversé. Mes mots contre l'amnésie collective complice et coupable, des mots pour nous libérer. »



Un livre poignant, qui ne tombe pas dans le pathos, mais qui interpelle. L’écriture d’une femme qui s’exprime pour toutes celles qui n’ont pas pu le faire.


Lien : http://carnetdelecture.skyne..

« Alors je suis partie, un peu comme on se lance sur une feuille blanche, avec en tête juste un mot qui inspire et l’espoir profond d’une lointaine écriture .J’ai quitté mon pays parce qu’il ne m’était plus supportable ni même possible d’y vivre. »

Parce qu’elle aura eu la force, et la possibilité de partir, c’est avec ses mots, et ceux d’une autre qu’elle brise le silence, les silences de toutes celles, victimes innocentes d’un conflit qui les dépasse et d’une idéologie assassine, qui ont été contraintes au silence et à la soumission.

Elles parlent à tour de rôle. L’une enseigne « une langue vivante dans un pays où l’on se mourrait », l’autre recevait cet enseignement, promesse d’une vie libre et meilleure. L’une s’est enfuie, l’autre a été rattrapée par les barbares. L’une est vivante, pleine de remords, de douleurs, l’autre n’est plus qu’une ombre.

Elles n’ont pas de nom, elles sont toutes celles réduites à se taire ici ou là, hier, aujourd’hui, et demain.

Cette femme que j’imagine douce a des poignards entourés de velours sous sa plume. Son écriture crie une révolte longtemps retenue, utilise beaucoup de langage du corps, comme si elle voulait donner encore plus de voix à ces corps violentés.

Ce livre m’a appelée, cramponnée. Il met en mots, les maux d’un pays qui n’a pas encore fait son inventaire. C’est avec la littérature, entre autre, que certaines voix se font entendre. Les éditions Elyzad, ont le courage d’offrir ces ouvrages là où la parole ne se libère pas encore facilement ; qu’elles soient encouragée à laisser parler celles et ceux qui ont à dire.

Merci à libfly qui m’a à nouveau fait ce cadeau.

Nos Silences a reçu le Prix Senghor du premier roman francophone 2010

Il a été crée pour distinguer et promouvoir des écrivains d’expression française qui ont réussi à créer, en utilisant la langue qu’ils ont en partage, « des œuvres de Beauté », chargées d’humanité, expressives d’un langage neuf et d’harmonies originales.


Lien : http://leblogdemimipinson.bl..

Deux histoires en parallèle : celle d'une femme professeur et celle imaginée, d'une fille brillante de sa classe qui ne vient plus aux cours. Deux histoires dans ce pays marqué par la souffrance. La narratrice a décidé de fuir ce pays qui l'empêchait de vivre. Par cette voix imaginée, elle parle pour toutes ces femmes qui ont souffert en silence, qui ne peuvent pas protester contre leurs tortionnaires. J'ai été horrifiée par cette histoire qui prive du droit le plus élémentaire de la femme. Quel dur roman mais un roman qui rend hommage à ces femmes qui ne peuvent pas oublier.

Très beau petit texte, puissant ça vous prend aux tripes, ne vous en privez pas.

Deux voix, deux femmes, racontent la période noire de l'Algérie, celle où viols, enlèvements, meurtres étaient le quotidien des Algériens.



L'une est une toute jeune fille qui rêvait d'apprendre, l'autre celle de sa professeure, l'une meurt, l'autre vit...La souffrance est immense et palpable.



Le témoignage de la professeure m'a un peu perdu au fil des pages , par contre celui de l'adolescente est - terrible - mais parfaitement réussi. Il m'a "retournée" le coeur et la tête, tant d'horreurs pour un seul être...Si la vie des hommes ne fut pas plus douce à ce moment là , je ne peux m'empêcher de constater que celle des femmes est toujours pire.
Lien : http://theetlivres.eklablog...

Dans ce premier roman de l’auteure largement inspiré de sa propre vie, le récit revient sur la vie de deux algériennes pendant la « décennie noire ».

Construit en miroir avec d’un côté, une jeune femme, professeur d’anglais qui choisit de s’exiler en Tunisie, échappant aux exactions qui y sont commises ; et de l’autre, une jeune fille qui raconte le meurtre de sa famille et son quotidien d’esclave sexuelle. A l’image d’un journal secret ou une confidence, le ton est intime, cru, effroyable, poignant.



Tel un hommage à toutes ces femmes brutalisées, résignées et condamnées par leurs ravisseurs et ceux qui devaient les protéger ;

Tel un cri à tous ces silences imposés par les conventions et une moralité dépassée ;

Tel un stop au sentiment de culpabilité de celles qui ont fui et celles qui ont subi ;

Tel un rappel de l’outrage commis et non réparé,

Nos silences se veut libérateur, une manière d’affranchir ces femmes silencieuses et honteuses et de replacer la culpabilité là où elle devrait l’être, dans l’autre camp.


Lien : https://www.instagram.com/Ne..

Deux voix, deux récits, deux vies, deux cris, se superposent, s’emboîtent, s’enchaînent. Nos silences est l’histoire de deux jeunes femmes algériennes dans une Algérie en pleine tourmente des années 90, la première est professeur d’anglais dans un lycée, la seconde est une jeune et jolie, brillante élève, toutes les deux verront leur vie bouleversée et quasiment détruite pour la seconde. Un récit relatant ce sentiment mortifère de l’exil pour l’une et le récit d’une descente aux enfers, aux abysses pour l’autre.

Nos silences est un récit où l’auteure fait narrer ses protagonistes à tour de rôle (la distinction est claire au niveau de la typologie de l’écriture.) deux destins croisés brisés par la résilience deux femmes actrices et témoins d’une période dont les conséquences passées sous silence, nos silences est le cri assourdissant de ces dizaines ? Centaines ? Milliers ? De femmes poussées à l’exil, kidnappées, séquestrées, violées, tuées.Un roman qui se lit facilement, poignant et touchant néanmoins, je dois souligner les présences de certains passages durs mais nécessaires.

« Dans cette salle, nombreuses sont celles qui, comme moi, sont rentrées du maquis enceintes, toutes attendent qu’on vienne les libérer du poids de la vie qu’elles n’ont pas choisi de porter. »

Chère Wahiba, je n'ai pas connu la decennie noire. Je n'ai même jamais été victime de violence tribale ou politique. En dehors de quelques cas de harcèlement de rue et de propos et attitudes raciste, j'ai toujours évolué dans un environnement plutôt sécuritaire. Mais je ressens la douleur de mes soeurs violées. Je ressens la tristesse de ces enfants arrachés à l'enfance et à la joie, la raideur des lèvres qui ne savent plus sourire, le silence assourdissant d'une mémoire pleine d'horreurs. Ce livre, c'est tout ça. Quelle tristesse! Mais aussi quelle beauté! La façon dont vous jouez avec les mots, dont vous les manipulez pour nous faire sentir la profondeur de vos vécus est brillante. Merci de raconter cette histoire dans laquelle je peux me reconnaitre. Merci aussi et surtout de l'avoir fait de cette manière. Je vous tire mon chapeau!

L'auteure, aujourd'hui exilée en Tunisie, témoigne sur les années noires vécues par les Algériens quand les attentats terroristes ont embrasé le pays. Elle décrit son cas : professeure d'anglais, non voilée... Elle est devenue une cible potentielle pour les salafistes et a ressenti la peur de mourir au quotidien. Mais elle veut aussi témoignée pour les nombreuses jeunes filles enlevées et transformées en esclaves sexuelles par les salafistes. Ces jeunes filles sont aujourd'hui injustement oubliées, voire critiquées et sommées de pardonner à leurs bourreaux. Un petit livre assez dur, vu le thème, mais touchant juste... J'aurais une seule critique, je n'ai pas trop apprécié le style, parfois trop sophistiqué à mon goût.

Il est des livres qui changent un petit quelque chose en nous. Nos silences a été de ceux-là.

Un récit à deux narrateurs. Une professeur d'anglais qui a préféré quitté l'Algérie pour fuir les violences faites aux femmes et qui culpabilise et une de ces élèves qui, elle, va les subir.

Un récit poignant de destins terribles et brisés.

Je viens d'achever ce livre. Effroyables que le destin de ces jeunes filles. L'auteur fait parler à tour de rôle une femme professeur d'anglais, qui a choisi de fuir et une de ses brillantes élèves qui a du subir. Se lit très vite car court. Terrible.

Je ne pouvais pas faire l'impasse sur ce roman et ne pas vous en parler.

Il est basé sur des faits réels, abordant un sujet grave qui me touche particulièrement : la violence faite aux femmes !



Des jeunes femmes devenues des objets sexuels pendant la guerre qui sévit en Algérie dans les années 1990. Elles sont enlevées, torturées, violées et assassinées. Certaines survivantes ont pu raconter leurs calvaires. On leur demande même aujourd'hui de se taire et de pardonner !



C’est un témoignage poignant mais essentiel. On se doit de connaitre la vérité sur ces années atroces qu'on subit ces milliers de femmes. Pour ne pas oublier...Pour leur courage et pour leur rendre hommage tout simplement.



"Combien de maris ai-je eus finalement ? Je ne saurais le dire ; après plusieurs nuits d’horreur, j’ai appris à m’en aller."



"C’est h’ram de se refuser à son époux, tu ne voudrais pas mourir dans le péché, non ? Je suis entaillée, je suis une brebis qu’on s’apprête à dépouiller. Je crie… Il ouvre la porte. Non, ce n’est pas lui. Un autre (…), le même souffle, le même dégoût, la même fatiha pour un autre mariage et une autre souffrance plus crue. "



Prix Senghor du Premier Roman Francophone 2010






Lien : https://leslecturesdeclaudia..

Algérie 1990. Deux voix de femmes, toutes deux victimes et témoins de la guerre civile et de la montée de l'intégrisme religieux. La narratrice, professeur d'Anglais raconte sa culpabilité d'avoir choisi l'exil, alors qu'une de ses élèves a dû subir enlèvement et viols.

J'ai eu un peu de mal à rentrer dans ce récit à deux voix à cause du style que nous transcrit l'autrice pour sa partie biographique (ou autofictionnée, du moins, la protagoniste étant une professeure d'anglais qui a dû quitter l'Algérie, tout comme elle). Il y a des touches qui se veulent poétique, des jeux de langage qui me sont hermétiques. Toutefois, le récit dans ce récit est d'une virtuosité telle que je vous recommande la lecture de ce court texte, absolument. Une tragique réalité des guerres, des hommes contre eux-mêmes et, surtout, contre les femmes. Une réalité que des familles, comme la mienne, portent ; que ce soit dit ou caché.

Poignant, déchirant, engagé.

Un roman très dur, oppressant, qui bouleverse autant qu’il fait réfléchir, première œuvre coup de poing d’une écrivaine d’origine algérienne qui vit maintenant au Québec.
Lien : http://fr.chatelaine.com/art..

Deux voix se croisent dans ce roman, deux voix de femmes déchirées, deux miroirs d’une société subie et exécrée. Wahiba Khiari, l’auteure de ces pages, est aussi une des narratrices. Professeur d’anglais dans un lycée proche de Constantine, elle a eu le cran de quitter son pays natal, l’Algérie, un pays qu’elle a aimé mais dans lequel elle n’a pas pu trouver sa place. Elle a toujours refusé de porter le voile. Son mot d’ordre : « ne jamais céder à la menace ». Impossible pour elle de cautionner les actes inhumains subis par des milliers de femmes, ses voisines, ses élèves, ses sœurs. Difficile pourtant de quitter sa famille et sa terre mais l’exil s’avère vital. L’espoir est ailleurs. Wahiba Khiari a fui mais la culpabilité ne l’a jamais quittée. Elle prête sa voix à une jeune fille qu’elle a connue lorsqu’elle enseignait en Algérie, une de ses élèves, une adolescente brillante et sensible, vénérant Victor Hugo. Cette deuxième voix se confie sans détour et se fait porte-parole : elle relate ce qu’elle a subi, comme des milliers de femmes, dans l’Algérie des années 90. L’enlèvement d’abord, puis le viol. Les viols, répétés encore et encore par des musulmans brutaux. C’est un roman cathartique dans lequel l’auteur se livre autant qu’elle se délivre. Les mots auraient pu être aussi durs que les souffrances ont été grandes, mais il n’en est rien. La plume est délicate et on note également une certaine retenue. Il n’y a parfois pas de mots pour décrire l’horreur… Un texte fort et nécessaire.

Le roman qui a obtenu le Prix Senghor de la création littéraire 2010, s’ouvre sur une citation fort à propos de Marguerite Duras : « Ecrire, c’est aussi ne pas parler. C’est se taire. C’est hurler sans bruit. »


Lien : http://aperto.libro.over-blo..

C’est poignant, violent, terrible. Les mots sont forts, précis, sans concessions. L’histoire est dramatique comme ces destins brisés.
Lien : http://www.actualitte.com/do..