William Butler Yeats

Découragement

Quand ai-je regardé la dernière fois
Les yeux ronds et verts et les longs corps sinueux
Des sombres léopards de la lune ?
Toutes les sorcières déchaînées, ces très nobles dames,
Malgré leurs manches à balai et leurs larmes,
Leurs larmes de dépits, sont parties.
Les centaures sacrés qui hantaient les collines ont disparu;
Il ne me reste que le soleil et son amertume;
Bannie est notre héroïque mère la lune, effacée du ciel,
Et maintenant que j'ai atteint ma cinquantième année
Il me faut endurer le pâle soleil.

Lines written in dejection

When have I looked on
The round green eyes and the long wavering bodies
Of the dark leopards of the moon ?
All the wild witches, those more noble ladies,
For all their broom-sticks and their tears,
Their angry tears, are gone.
The holy centaurs of the hills are vanished;
I have nothing but embittered sun;
Banished heroic mother moon and vanished,
And now that I have come to fifty years
I must endure the timid sun.