Xiaolong Qiu

- Que veut dire ce poème, inspecteur principal Chen ?
- Il est intéressant, mais son sens me dépasse. Le prêtre vous l'interprétera, moyennant finance.
- Combien ?
- Dix yuans, dit l'homme. Cela changera votre vie.
- D'accord.
- Quelle période désirez-vous connaître ? Le présent ou le futur ?
- Le présent.
- Que désirez-vous savoir ?
- C'est à propos d'une personne.
- Dans ce cas, la réponse est évidente. (Un sourire de connivence éclaira le visage du disciple.) Ce que vous cherchez est à portée de main. le premier vers suggère un brusque changement au moment où la situation paraît sans issue.
- Que dit encore le poème ?
- Il peut faire allusion à une relation amoureuse. La seconde partie est très claire.
- Je n'y comprend rien... (Elle se tourna vers Chen.) Il n'y a que vous à côté de moi.