Yannis Ritsos

Maigre récolte

Matin insouciant, lumière salutaire, platanes aux larges poitrails.
La mer étincelle à perte de vue, sans soupçon, se suffisant
à elle-même.
Mais eux, comment veux-tu qu'ils se contentent de leur maigre lot ?
Eux qui ont rêvé jadis de grands défilés, d'acclamations, de drapeaux ?
Eux qui malgré les préparatifs de tant d'années sentent bien à présent
qu'ils ne sont absolument pas prêts. Ils observent la colline
en face, couverte de pins,
ils additionnent très soigneusement des impressions fugitives
pour garder, eux aussi, quelque droit en ce bas monde.
Une petite fille gravit la pente en tenant à la main
un panier de mûres. N'en dis pas plus.
La colline, la fillette, un panier de mûres.