Yehuda Amichaï

L’homme, dans sa vie, n’a pas le temps.
Lorsqu’il perd, il cherche,
lorsqu’il trouve, il oublie,
lorsqu’il oublie, il aime,
et lorsqu’il aime, il commence à oublier.....

" Dans la synagogue, ce sont deux lions qui, sur l'Arche sainte, gardent les Tables de la Loi. Même nos lois,seules les bêtes de proie sont capables de les garder et de les protéger. "

(page 160).

j'ai appris à mes enfants à marcher et maintenant ils me quittent
je leur ai appris à parler au monde
et maintenant ils m'apprennent à parler à mon coeur
je leur ai appris à dormir et moi à rester éveiller la nuit.
chameau j'ai la bosse des sentiments.
je suis un ours des soucis. Les soucis je les conserve
sous une couche de graisse et de poils.
je suis un kangourou dont la poche s'est vidée.
sur mon âme un endroit réservé à la douleur
comme sur les formulaires où on signale ce qu'il faut
découper et envoyer.
Ma tête est une matrice et mon coeur un garage et
mes mains inutiles.
de tels changements m'arrivent de temps en temps.
échange de rôles, changement de lieux,
échange et changement,
je suis expert en regrets fragiles
et désirs volatiles. si j'étais un ange
je me fatiguerais vite à voler de mes propres ailes

Ta peau est la peau extérieure
de tout ce qui est arrivé
quand je te caresse la nuit
je caresse des guerres et d'antiques rois

dans une langue miraculée qui interroge, au delà du verbal, la mémoire de l'humanité.

Je suis un raciste de la paix :
les yeux bleus tues,
les yeux noirs massacres,
Les cheveux frisés égorgent,
les cheveux lissent bombardent,
les peaux mates dépècent ma peau,
et les peaux blanches versent mon sang.

Seuls ceux qui n'ont pas de couleur
seuls les transparents sont bons
qui me laissent dormir la nuit en paix
et apercevoir le ciel
À travers eux.

La vie n'est pas dans la profondeur
apprise par mon Maître:
l'histoire, les amours, Marx et Buber ne sont que
la pellicule asphaltée d'une route
sur le chemin du monde

nous sommes si près de la limite du jeu,
quand le revolver tire sur un père déjà mort

et la limite du jeu est aussi
la limite de l'amour: sous le canon pousse
un arbre de vérité:
quand tu deviens moi
je suis en toi.

Dieu ce sont des marches qui montent
vers un lieu qui n'existe pas, ou qui n'existe pas encore
les marches sont ma croyance, les marches ma déception
Jacob notre père l'a appris dans son rêve
les anges n'ont fait que décorer les degrés de l'échelle
comme un sapin de Noël
et le chant des degrés est un chant de louanges
pour le Dieu des marches.

אלהים הוא מדרגות שעולות
למקום שלא קים שוב או שלא קים עדין
המדרגות הן אמונתי המדרגות הן אכזבתי
יעקב אבינו ידע זאת בחלומו
המלאכים רק קשטו את מעלות הסולם
כמו עץ אשוח מקושט בחג המולד
ושיר המעלות הוא שיר הלל
לאל המדרגות

Même pour prier seul il faut être deux :
toujours un qui se balance
et le second qui ne se balance pas c'est Dieu.
Mais quand mon père priait il restait debout à sa place
tout droit et immobile, obligeant Dieu à se balancer
comme un roseau et à prier vers mon père.

גם לתפילת יחיד צריכים שנים
תמיד אחד שמתנעע
והשני שלא נע הוא האלהים
אבל כשאבי התפלל הוא עמד במקומו
זקוף ובלי נוע והכריח את האלהים לנוע
כמו סוף ולהתפלל את אבי

Après Auschwitz il n'y a pas de théologie:
la fumée blanche qui sort des cheminées du Vatican
signifie que les cardinaux se sont choisis un pape.
C'est une fumée noire qui sort des cheminées d'Auschwitz
pour dire que Dieu ne s'est pas encore décidé sur le choix
du peuple élu.
Après Auschwitz il n'y a pas de théologie:
les matricules aux bras des prisonniers de l'extermination
sont les numéros de téléphone de Dieu
des numéros sans réponse
aujourd'hui déconnectés, les uns après les autres.
Après Auschwitz il n'y a pas de théologie:
les juifs morts dans la Shoah
sont devenus maintenant semblables leur Dieu
qui n'a pas d'image , qui n'a pas de corps.
Ils n'ont pas d'image , ils n'ont pas de corps,
ils n'ont pas de corps.

Tant de visages se cachent
entre eux
la nuit ils tisonnent d'un sceptre
d'or et aveugle les plaisirs
avec le poids de la royauté
et de la fatigue.

Toute poésie à dimension réaliste contient un engagement politique, parce que un poème réaliste a quelque chose à voir avec une réponse humaine en friction avec le monde vécu et que les faits et conséquences politiques sont une part de la réalité, telle que l'histoire en train de se faire. Même si le poète écrit en buvant son thé assis sous la tonnelle ou sous une verrière, cela est aussi politique

Mon fils, la douceur de ton visage
dessine déjà l'audace de l'aigle,
à la racine de ta vie.
Laisse-moi encore t'embrasser,
de ton amour si doux.
Reste encore Ya'akov que mes mains aveugles
abandonnent à Esaü le berger des champs.

Elle descend maintenant …
  
  
  
  
Elle descend maintenant dans la terre,
Elle se trouve maintenant au niveau des lignes téléphoniques et des câbles
   électriques,
des canalisations d’eau pure et d’eau impure,
elle descend maintenant aux endroits les plus bas,
plus bas que les plus bas d’entre eux,
la cause de tout ce flot
elle parvient maintenant aux couches de pierre et aux eaux souterraines
motifs des guerres et déterminants de l’histoire,
de l’avenir des peuples et des individus
qui ne sont pas encore nés :
ma mère est la fusée de la rédemption
elle transforme la terre
en véritable ciel.


/Traduit de l’hébreu par Emmanuel Moses

INSTRUCTIONS À LA SERVEUSE


Extrait 2

Dans les marges de mon livre, des notes ont été écrites par des
 autres.
Sur les plans de la maison dans laquelle je veux vivre,
L'architecte a dessiné des étrangers devant l'entrée.
Sur mon lit il y a un oreiller avec le creux
D'une tête absente.

Aussi, ne débarrasse pas
La table.
Il est bon que je le sache :
On a vécu avant moi dans ce monde.

POÈME D’ACHZIV, VII


Plus il y a de vagues, plus il y a d’yeux,
plus il y a de supplices, plus il y a de sel,
plus il y a de sommeil, plus il y a de vermine,
plus il y a de tristesse, qui chante dans la nuit, plus il y a
de coquillages, plus il y a de sable, sable, fable.
Ce qui veut dire – continuer à vivre.
Qu’est-ce que notre vie ? Quelques centimètres de
folie et de chair tendre
entre la dureté du squelette dur à l’intérieur
et la dureté de l’air à l’extérieur.
...

INSTRUCTIONS À LA SERVEUSE


Extrait 1

Ne débarrasse pas les verres et les assiettes
N'efface pas
La tache sur la nappe ! il est bon que je le sache :
On a vécu avant moi dans ce monde.

J'achète des chaussures qui étaient aux pieds d'un autre homme.
Mon ami a ses pensées.
Ma bien-aimée est une femme mariée.
Ma nuit est usée par des rêves.
Des gouttes de pluie sont dessinées sur ma fenêtre.
…

LA MAIN DE DIEU DANS LE MONDE


2

Ma douleur est déjà grand-mère :
Elle a engendré deux générations
De douleurs qui lui ressemblent.
Mes espoirs ont élevé des quartiers blancs
Loin de l'étouffement qui est en moi.

Mon amie a oublié son amour sur le trottoir
Comme une bicyclette. Dehors toute la nuit est sous la rosée.

Des enfants tracent l'histoire de ma vie
Et l'histoire de Jérusalem
Avec une craie de lune sur la chaussée.
La main de Dieu est dans le monde.

LA MAIN DE DIEU DANS LE MONDE


1

La main de Dieu dans le monde
Est comme la main de ma mère dans les entrailles du coq
 égorgé
La veille du Shabbat.
Que voit Dieu par la fenêtre
Tandis que ses mains s'emploient dans le monde ?
Que voit ma mère ?
…