Yôko Ogawa

Des étiquettes étaient collées sur les flacons de verre, qui mentionnaient le nom de l'odeur et l'endroit où elle avait été récoltée. Ils étaient fermés par un bouchon de liège.
Baume "Parc de la forêt T", mimosa "Jardin des plantes S", roche calcaire "Flanc de la falaise Y", thallium "Centre scientifique A", rat musqué "Animalerie E", mandarine "Vergers I", poil de mouton des hauts plateaux "Magasin de tapis M", chêne tsurubami "Trottoir de la gare de K"...
Les odeurs avaient toutes sortes de formes. Certaines avaient l'apparence de petits fossiles desséchés, d'autres de liquide trouble, d'autres encore de masse floconneuse. Elles dormaient toutes sagement au fond des flacons de verre.
- C'est une magnifique collection, lui dis-je et elle eut un sourire plein de fierté.