Yvan Koenig a été chargé de recherche au CNRS, enseignant à l’EPHE (IV section e)t à l’Institut Catholique.
Égyptologue ancien pensionnaire de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO) du Caire, il s’est spécialisé dans le déchiffrement et la publication des papyrus.
Il a également traduit du grec moderne plusieurs ouvrages de spiritualité orthodoxe publiés aux éditions de l’Âge d’Homme et aux éditions du Cerf.
Il est professeur invité à l’Institut Saint Serge (théologie ascétique).