Les Pakistanais ont la fâcheuse habitude de choisir des noms arabes sans se soucier de leur signification. Il leur arrive même d'ouvrir le Coran, de mettre le doigt au hasard sur un mot, et d'en affubler leur enfant. J'ai ainsi connu un « Figuier » et même une « Table ». Des gens charmants, au demeurant...
"Sami, regarde son zizi ! Il est tout difforme, on dirait un ver de terre ! Tu savais qu'il y avait un problème génétique dans votre famille ? Parce que ça ne vient pas de la mienne. Chez nous, aucun homme n'est fichu comme ça !"
Mon mari posa sur moi un regard incrédule.
"Tu viens de découvrir à quoi ressemble un pénis non circoncis."
incipit :
A mon mari, Samiul Haque, qui trouve toujours les mots pour me consoler : « Parfois, l'effort vaut mieux que le talent. »
Et à mes parents, Parveen et Ali Nawaz, qui m'ont inculqué ce goût de l'effort dès mon plus jeune âge en me faisant croire que c'était du talent.