Sur l'air Yugezi
Un vol d'aigrettes passe devant le mont Xisai.
Les fleurs de pêcher s'épanouissent, et dans l'eau,
les dragonnets sont resplendissants.
Avec son chapeau bleu de bambou tressé,
et son manteau vert en écorce de palmier,
Le pêcheur heureux dans le vent et la pluie,
en oublie de rentrer.
Zhang Zhibe (730-810)
Chanson pour l'enfant qui part
Tendrement, la mère tricote
Une toge pour son fils qui s'en va.
Le départ approche, elle coud à points serrés,
Craignant que son enfant ne tarde à rentrer.
Qui oserait affirmer qu'un brin d'herbe
Puisse récompenser le soleil de la chaleur du printemps ?
Meng Jiao (751-814)
C'est depuis ce jour que les lapins n'ont plus,
en guise de queue, qu'une petite boule touffue,
pour avoir voulu duper madame Tortue.
Le lendemain matin, Fang se leva très tôt, ramassa du bois, attisa le feu, puis, pour la première fois, elle se joignit au groupe d'enfants qui partaient pour l'école,
Son coeur bondissait de joie.
" Les filles n'ont pas besoin d'aller à l'école, s'obstina la mère. Dans quatre ans, Fang épousera un homme du village, elle doit se préparer à devenir une jeune mariée."
non pagineé
Chaque matin, les yeux brillants d'admiration, elle regardait par la fenêtre les enfants partir pour l'école dans des éclats de rire.
- A quoi rêves-tu bébé ?
- Je rêve de la terre et de toutes les espèces qui la peuplent. [...] De contempler la beauté de la nature. Et d'embellir le monde.
En poussette, en traîneau
Ou avec mon papa, je découvre le monde.
- Depuis le Petit Poucet, l'ogre a peur des enfants, tu sais ! déclare la chauve-souris qui volette non loin de là. Moi aussi j'aime la nuit. L'air est frais, je me sens libre.
Il chasse la nuit noire et nous apporte la lumière et la vie.