Lecture impressionnante, renversante, et parfois très drôle !
La mauvaise traduction peut vraiment faire des ravages. Les traductions littérales, le non-sens, les approximations ne servent vraiment pas les subtilités de la langue française, il faut bien le reconnaître.
Lu juste après le "Tout va bien 2017" (compilation de titres de presse décalés, j'avais découvert une édition en 2015).
Je suis en train de faire une "cure" d'humour noir et de blagues absurdes.
Commenter  J’apprécie         261
Nous voilà début Novembre et je suis déjà en train de préparer Noël. Comme tous les ans, je suis gaga pendant deux mois et je me jette sur tous les bouquins dont la couverture se pare de sapins, de houx ou de flocons de neige.
Aussi quand j'ai vu Christmas Party, j'ai résisté un quart de seconde avant de le mettre dans ma besace.
J'aime beaucoup les décos de Noël sur les tables, envoyer des cartes de vœux ou encore utiliser de jolies étiquettes pour les cadeaux. Tout se trouve dans ce joli livre et bien plus encore ! Il y a des décos en papier, du papier à lettres, des autocollants, des cartes pailletées, des marque-pages, des coloriages... et même des recettes de cuisine.
Bien sûr, il faut « démonter » le livre pour réaliser ses projets, encore que je pense photocopier certaines parties et ne détacher que les cartes ou les marque-pages.
Pour résumer, ce livre est magnifique et je suis impatiente de commencer mes décorations !
Commenter  J’apprécie         133
Un magazine fort complet de 170 pages consacrées aux chats.
On y trouve de tout. Des fiches sur les races, des renseignements pratiques, des anecdotes, des coloriages, des cartes postales et des étiquettes détachables, des entretiens avec des passionnées de chats, des références de livres, des études de comportement, de l'histoire.....
La mise en pages est très bien faite et il y a de sublimes photos de chats
Bref, un premier numéro de qualité
Commenter  J’apprécie         130
Chats aventuriers, chats et poètes amoureux, chats compagnons silencieux et attentifs des écrivains, chats fantastiques, chats et histoire naturelle, j'ai pris beaucoup de plaisir à lire ces beaux textes.
Mes préférences : les textes de Dumas, Zola, Baudelaire, Verlaine, Rostand ; je n'ai pas été sensible aux observations et descriptions très détaillées et scrupuleuses de Buffon.
"Un écrivain n'est jamais seul avec un chat, tout en étant suffisamment seul pour pouvoir travailler" Patricia Highsmith.
Commenter  J’apprécie         30
Édition en décalage de la collection officielle éditée par Dargaud et Albert René. Intéressante malgré tout. Ce malgré tout correspond à l'aspect copier collé d'infos pochées de droite et de gauche.
Quant au mot intéressant c'est le côté "Certes on connaissait bien des choses mais certaines nous avaient échappées. Un exemple qui pourrait être un item de quiz" Combien Obélix a-t-il dévoré de sangliers en 38 albums ? " Je ne m'étais jamais posé la question.
Quelle commune de Bretagne se réclame comme étant la source d'inspiration du village (et qui n'en démord pas même si Uderzo nie cette idée) ?
Allez un œil dans édition n'est pas un geste inutile.
Présent en kiosque
Commenter  J’apprécie         10
De belles images à contempler. Des textes poétiques, sensés, réfléchis et lumineux à lire. Un livre qui respire la sérénité et l'abandon, en cette année si particulière, cela fait du bien.
Commenter  J’apprécie         10
Certaines annonces sont à mourir de rire... Les annonces bel et bien réelles se mêlent aux annonces explicitement fausses.
Commenter  J’apprécie         00