Emile Daurand Forgues

Biographie :

Paul-Émile Daurand-Forgues, également connu sous les pseudonymes d’Old Nick et de Tim, est un journaliste, critique littéraire, traducteur et écrivain français du XIXe siècle.

Diplômé en droit, il abandonne très tôt la carrière d’avocat dont il fut premier secrétaire de la Conférence pour se consacrer au journalisme et à la critique littéraire à partir de 1837.

Parlant couramment l’anglais, il travaille avec Amédée Pichot, directeur de la Revue britannique et signe ses article sous le pseudonyme d’Old Nick (vieux Nicolas) sobriquet donné au diable en Angleterre. Il sera un traducteur prolifique de la littérature anglaise et américaine de l’époque.

Il sera l'exécuteur testamentaire de Lamennais qui le chargera de publier ses œuvres inédites. Il sera également très proche de Stendhal et de Grandville qui illustrera certains de ses ouvrages et réalisera son portrait.

Se rendant régulièrement en Angleterre, il rencontrera Dickens en 1844 et deviendra ami avec Wilkie Collins à qui il consacrera un article dans la Revue des deux Mondes en novembre 1855. En retour, Collins lui dédiera son roman The Queen of Hearts.

En 1853, il rédige un résumé de Moby Dick de Herman Melville dans la Revue des Deux Mondes dont il sera un collaborateur régulier.

Il a collaboré aussi au Charivari, à la Revue britannique, à L'Illustration et à l’Illustrated London News.