Citation de gill
J'estime qu'il est toujours dangereux de tirer un drame d'un roman.
Une des deux œuvres est fatalement inférieure à l'autre, et souvent cela suffit pour les rapetisser toutes deux.
Le théâtre et le livre ont des conditions d'existence si absolument différentes, que l'écrivain se trouve forcé de pratiquer sur sa propre pensée de véritables amputations, d'en montrer les longueurs et les lacunes, de la brutaliser et de la défigurer, pour la faire entrer dans un nouveau moule.
C'est le lit de Procuste, le lit de torture, où l'on obtient des monstres à coups de hache.
Puis, je ne sais, un artiste doit avoir la pudeur et le respect de ses filles aimées, belles ou laides ; quand elles sont venues au monde avec sa ressemblance, il n'a plus le droit de rêver pour elles les hasards d'une seconde naissance.
Vis-à-vis de moi même, j'ai donc commis une vilaine action, en portant "Thérèse Raquin" au théâtre....
(extrait de la préface insérée en début de la pièce "Thérèse Raquin")
Une des deux œuvres est fatalement inférieure à l'autre, et souvent cela suffit pour les rapetisser toutes deux.
Le théâtre et le livre ont des conditions d'existence si absolument différentes, que l'écrivain se trouve forcé de pratiquer sur sa propre pensée de véritables amputations, d'en montrer les longueurs et les lacunes, de la brutaliser et de la défigurer, pour la faire entrer dans un nouveau moule.
C'est le lit de Procuste, le lit de torture, où l'on obtient des monstres à coups de hache.
Puis, je ne sais, un artiste doit avoir la pudeur et le respect de ses filles aimées, belles ou laides ; quand elles sont venues au monde avec sa ressemblance, il n'a plus le droit de rêver pour elles les hasards d'une seconde naissance.
Vis-à-vis de moi même, j'ai donc commis une vilaine action, en portant "Thérèse Raquin" au théâtre....
(extrait de la préface insérée en début de la pièce "Thérèse Raquin")
