Su Tong Po

Une lune aussi brillante se lèvera-t-elle jamais ?
Buvez une coupe de vin et demandez au ciel.
Je ne sais pas où se trouve la porte du palais du ciel,
Ni même l'année où ce soir passe.
Je veux retourner chevaucher le tourbillon ! Mais j'ai
peur que ce paradis de jaspe et de jade
Laisse entrer dans le froid, ses palais s'élèvent si haut.
Je me lèverai et danserai avec ma propre ombre.
De la vie endurée parmi les hommes, combien loin un cri !

Autour du pavillon rouge
Inclinant à travers les treillis
Sur chaque œil éveillé,
Lune, pourquoi devrais-tu garder rancune, Ô pourquoi
Insister dans le temps de la séparation pour remplir le ciel ?
Les hommes connaissent la joie et le chagrin, la séparation et la réunion ;
La lune manque d'éclat, brille vivement ; c'est tout, c'est moins.
La perfection n'a jamais été facile à atteindre.
Bien qu'à des kilomètres l'un de l'autre, les hommes ne pouvaient-ils pas vivre éternellement
En rêvant qu'ils partageaient sans fin ce clair de lune !