CALDERÓN de la Barca Une Vie, une uvre : Une vie en songe (France Culture, 1996)
Émission "Une Vie, une uvre », par Jacques Munier, diffusée le 19 mai 1996 sur France Culture. Invités : Didier Souiller, Bernard Sesé, Marc Vitsé et Laura Alcoba.
En somme, ce triste monde habille celui qui l'est déjà et déshabille celui qui est nu.
LE GRAND THÉÂTRE DU MONDE.
L'honneur est d'une matière si fragile qu'un seul geste la brise ou qu'un souffle la ternit.
LA VIE EST UN SONGE.
Je sais que le plaisir est une belle flamme que transforme en cendres le premier vent qui souffle.
LA VIE EST UN SONGE.
CLAIRON : De tout ce que tu as vu aujourd’hui et qui t’a émerveillé, qu’as-tu trouvé de plus à ton goût ?
SIGISMOND : Rien ne m’a ébloui, car j’étais préparé à tout ; mais s’il y avait quelque chose au monde dont je dusse m’émerveiller, ce serait de la beauté de la femme. Je lisais un jour, dans les livres que j’avais, que ce à quoi Dieu a apporté le plus d’application, c’était l’homme, parce qu’il est un monde en raccourci, et la femme, car avec elle est apparu un ciel en raccourci, et la beauté qu’elle renferme est supérieure à celle de l’homme de toute la distance qui sépare le ciel et la terre.
IIème journée.
Le plus grand crime de l'homme est d'être né !
LA VIE EST UN SONGE.
L'AUTEUR : Je sais bien que si l'homme pouvait choisir sa vie, aucun ne voudrait du rôle de la souffrance et de la peine ; tous souhaiteraient remplir celui du commandement et du gouvernement, sans considérer et sans prendre garde que cette action très particulière consiste à jouer, et non à vivre, comme ils le croient.
AUTOR : Ya sé que si para ser
el hombre elección tuviera,
ninguno el papel quisiera
del sentir y padecer ;
todos quisieran hacer
el de mandar y regir,
sin mirar, sin advertir
que en acto tan singular
aquello es representar,
aunque piense que es vivir.
SIGISMOND : Puisque la vie est si courte, rêvons, mon âme, rêvons une fois encore, mais que ce soit en prenant garde et en considérant que nous devons au moment le plus imprévu nous réveiller de ce bonheur ; si en effet nous nous souvenons de cela, la désillusion sera moindre, car c’est déjouer le malheur que de le devancer par la pensée. Sachant ainsi d’avance que, lors même qu’il serait réel, tout pouvoir est d’emprunt et doit être rendu à son possesseur, affrontons tous les risques.
IIIème journée.
ÉTOILE : Ce sont des titres sans valeur devant le tribunal d'amour que les déclarations et les serments.
IIème journée.
SIGISMOND :
(...)
Qu'est-ce que la vie? Un délire.
Qu'est-ce donc la vie? Une illusion,
une ombre, une fiction.
le plus grand bien est peu de chose,
car toute la vie n'est qu'un songe,
et les songes rien que des songes.
Le pire n'est pas toujours certain.