Amélioration de la base de données bibliographique

Bonjour

Je suis la traductrice française des livres de H.Y Hanna qui ont été ajoutés sur votre plateforme par des fans. Elle souhaiterait que les versions anglaises de sa série Oxford Tearoom Mysteries soient enlevées du site.

En effet, la série commence à être traduite, et les deux premiers tomes, Chou à la Crim' et Beau thé fatal existent désormais.

En coexistant avec les versions anglaises (aux couvertures par ailleurs obsolètes), cela crée des incohérences. Quand un lecteur cherche le livre en français, il tombe sur la couverture anglaise, etc. Babelio étant destiné aux livres en français, nous préférons donc garder seulement les deux entrées des livres français.

Est-ce possible ? Ou existe-t-il une autre solution pour éviter cette confusion ? (dans tous les cas, les couvertures actuellement présentes pour les ouvrages anglais ne correspondent plus aux couvertures utilisées par l'auteur sur Amazon par exemple, indépendamment du souci concernant les livres français).

En vous remerciant

Bonjour,
Me concernant, préférant lire les livres en version originale, je ne trouve pas que ça fasse double emploi d'avoir les deux versions sur le site. De plus, loin de moi l'idée de dire que c'est le cas concernant vos traductions, mais il arrive que pour certains auteurs, celles-ci ne soit pas vraiment fidèles aux écrits et c'est assez souvent déploré dans les commentaires.
On relit parfois un livre en VO parce qu'on a été déçu par la version française. Ceci dit, je ne suis pas décisionnaire, donc ce n'est pas à moi de juger du bien-fondé du retrait des versions originales, mais je suis étonnée que vous ne trouviez pas les deux versions en utlisant la recherche, à moins que le titre soit resté en anglais, et encore, normalement on voit tout..
Par contre, concernant les couvertures, vous pouvez les modifier facilement vous-même en utilisation la fonction ajouter une couverture.

Bonjour
Merci pour votre réponse.

J'ai plusieurs problèmes liés à la coexistence de ces versions :

1-Si on tape le titre français du tome 1 Chou à la crim, la vignette à côté dans la recherche correspond à la couverture anglaise et non française. Pourtant une fois qu'on affiche la page à proprement parler, c'est bien la couverture française qui apparaît. Même chose pour le tome 2, Beau thé fatal.

2-Si je tape les titres anglais dans la recherche, a Scone to Die for, ou Tea with milk and murder, ou encore le titre de la série en anglais, Oxford Tearoom Mystery, il y a un gros problème car les titres ne sont plus reconnus. 
En réalité si je vais sur le profil de l'auteure pour voir ces livres, je constate que leurs titres sont passés en français, ce qui n'a aucun sens ! voir bas de la page https://www.babelio.com/auteur/HY-Hanna/396272
Les couvertures sont les (anciennes) couvertures anglaises, mais le titre de la série apparaît en français. Et si je clique sur une couverture, cela m'amène vers la page du livre français : https://www.babelio.com/livres/Hanna-Les-thes-meurtriers-dOxford-tome-1--Chou-a-la-cr/1360049. C'est comme s'il y avait un gros mélange entre titres français et anglais.

3-Les couvertures anglaises sont les anciennes, il faudrait remettre les couvertures récentes présentes sur Amazon: https://www.amazon.fr/H.Y.-Hanna/e/B00EWX1C08?ref_=dbs_p_ebk_r00_abau_000000

4-Je n'arrive pas à contacter le support, comme indiqué sur https://www.babelio.com/groupes/23/Erreurs-dans-la-base-de-donnees/forums/23/Discussion-generale/28210/Impossible-de-joindre-le-support, post resté sans réponse.

Je n'arrive à agir sur aucun de ces problèmes avec mon simple compte, quelqu'un pourrait-il régler un ou plusieurs de ces problèmes ? Cela fait plusieurs semaines que j'ai commencé à contacter Babelio à ce sujet, mais toujours rien. Je désespère légèrement :( 

Merci d'avance !

Bonjour hyhanna,

Pouvez-vous nous contacter par ici, en créant un ticket pour que nous puissions échanger autour des problèmes rencontrés svp ?

Bonjour
J'ai voulu rentrer Une brève histoire du Robo-Sapiens, tome 1 de Toranosuke Shimada et je suis tombée sur le titre en anglais et la couverture japonaise. Mêmes problèmes pour le tome 2. Pourriez-vous mettre la V.F ?
merci d'avance

@https://www.babelio.com/livres/Shimada-A-brief-history-of-Robosapiens-tome-1/1293720

@https://www.babelio.com/livres/Shimada-A-brief-history-of-Robosapiens-tome-2/1293724

Bonjour mh17 ,

C'est rectifié, merci !

Merci beaucoup !