gloubik le 12 décembre 2021
Cet après midi, je vais venir vous embêter avec un poème fantastique de Henri Cazalis : Égalité, fraternité... Je l'ai découvert par un chemin des plus tortueux. Ce poème a été publié deux fois dans Weird Tales en 1926 (mai et décembre). Deux traductions totalement différentes. Et après un peu de recherche, je vous propose de lire la version française (l'originale) et les deux version américaines. LA première est une adaptation des plus libres.... et la deuxième, une véritable traduction. Ça vaut le coup d'œil, je vous le dis. Bonne journée. |