AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Découvrez les meilleures listes de livres


Bilingues (anglais-français)
Liste créée par MahaDee le 03/10/2016
85 livres. Thèmes et genres : bilingue (anglais-français)

85 titres de langue anglaise en édition bilingue. Le texte original et sa traduction française en double page.


1. Nouvelles anglaises contemporaines : Edition bilingue anglais-français
Martin Amis
3.00★ (35)

Trois nouvelles dans lesquelles les auteurs mettent à jour les travers de leurs contemporains. Trad. de l'anglais par Françoise Cartano, Robert Davreu et Jean-Michel Rabaté. Préface de Christine Jordis Collection Folio bilingue (n° 135), Gallimard Parution : 23-02-2006 Genre : Nouvelles et récits 176 pages
2. Lady Susan
Jane Austen
3.66★ (2880)

Une veuve spirituelle et jolie, mais sans un sou, trouve refuge chez son beau-frère, un riche banquier. Le jeune Reginald se demande si elle est sans scrupules, prête à tout pour faire un beau mariage, ou juste une coquette qui veut s'amuser. Trad. de l'anglais et préfacé par Pierre Goubert Collection Folio bilingue (n° 176), Gallimard Parution : 02-02-2012 Genre : Romans et récits 256 pages
3. Lettres de Londres
Julian Barnes
3.32★ (67)

Choix - Au début des années 1990, l'auteur fut correspondant à Londres pour le New Yorker magazine, ce qui le conduisit à jeter un regard neuf sur les coutumes établies. Les textes édités dans cet ouvrage sont les derniers écrits en tant que correspondant : l'écrivain évoque la fatwa contre Salman Rushdie, l'ouverture du tunnel sous la Manche et l'arrivée de Tony Blair. Trad. de l'anglais par Josette Chicheportiche et Maryse Leynaud Collection Folio bilingue (n° 133), Gallimard Parution : 22-09-2005 Genre : Essais Thème : sociologie, démographie 224 pages
4. L'Homme Illustré
Ray Bradbury
3.88★ (1311)

Pendant cinquante ans, la vie de l'homme illustré a été empoisonnée par ses tatouages vivants et il a cherché vainement la tatoueuse pour la tuer. Mais un soir de septembre, le narrateur découvre une place vide sur l'omoplate de l'homme. Ce recueil réunit trois nouvelles (Kaléidoscope ; Les bannis). Trad. de l'anglais (États-Unis) par Constantin Andronikof et Brigitte Mariot. Préface de Thomas Day Collection Folio bilingue (n° 169), Gallimard Parution : 10-02-2011 Genre : Nouvelles et récits 176 pages
5. Histoires sanglantes
Edith Wharton
4.00★ (17)

Ce recueil réunit trois nouvelles autour de la thématique du vampire. Trad. de l'anglais (États-Unis) par Florence Lévy-Paoloni, Yves Rivière et Jean Sendy. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 171), Gallimard Parution : 13-05-2011 Genre : Nouvelles et récits 224 pages
6. Musique pour caméléons
Truman Capote
3.77★ (333)

Six nouvelles mettant en scène, entre autres, un aveugle paralytique qui disparaît mystérieusement pour réapparaître en pleine possession de ses moyens dix ans plus tard, un petit garçon mal dans sa peau qui rêve d'être une fille, une vieille dame qui aime tant ses chats qu'elle les congèle après leur mort. Trad. de l'anglais (États-Unis) par Henri Robillot. Préface de Juliette Cerf Collection Folio bilingue (n° 149), Gallimard Parution : 20-09-2007 Genre : Nouvelles et récits 208 pages
7. Un Noël
Truman Capote
3.65★ (83)

Deux contes autobiographiques doux-amers. Y compris, L'invité du jour. Trad. de l'anglais (États-Unis) par Georges Magnane et Henri Robillot. Préface et notes d'Henri Robillot Collection Folio bilingue (n° 17), Gallimard Parution : 17-10-1991 Genre : Nouvelles et récits 160 pages
8. Petit-déjeuner chez Tiffany
Truman Capote
3.60★ (3080)

Prenez une ravissante femme-enfant originaire de Tulip, Texas. Elle monte à New York et y devient... ce qu'elle y devient n'est pas bien clair, disons : starlette. Trad. de l'anglais (États-Unis) par Henri Robillot. Préface de Geneviève Brisac Collection Folio bilingue (n° 76), Gallimard Parution : 24-09-1998 Genre : Nouvelles et récits 272 pages
9. New York Stories, Nouvelles new-yorkaises : Edition bilingue anglais-français
Gérard-Georges Lemaire
3.50★ (23)

Trois écrivains américains offrent leur vision personnelle de la ville de New York, ville où se mêlent ambition, plaisir et légèreté selon Fitzgerald, labyrinthe où la folie et le rêve se côtoient dans l'univers de Miller et monde de jeunesse et de dynamisme pour Charyn. Trad. de l'anglais (États-Unis) par Henri Fluchère, Suzanne V. Mayoux et Anne Rabonivitch. Préface de Gérard-Georges Lemaire Collection Folio bilingue (n° 146), Gallimard Parution : 25-05-2007 Genre : Nouvelles et récits 176 pages
10. 9e et 13e Désaccords imparfaits - Nouvelles
Jonathan Coe
3.00★ (25)

Un recueil de quatre nouvelles : un grand-père facétieux, l'histoire au conditionnel d'un amour potentiel entre un pianiste de bar new-yorkais et une cliente, l'admiration vouée au cinéaste Billy Wilder... Trad. de l'anglais par Josée Kamoun Collection Folio bilingue (n° 194), Gallimard Parution : 13-05-2015 Genre : Nouvelles et récits 176 pages
11. Au coeur des ténèbres
Joseph Conrad
3.88★ (2527)

Le récit côtoie certains grands mythes universels. La remontée du fleuve par le petit vapeur que commande le narrateur Marlow est une descente aux enfers. Trad. de l'anglais par Jean Deurbergue. Préface de Michelle-Irène Brudny-de Launay Notes du traducteur Collection Folio bilingue (n° 60), Gallimard Parution : 24-09-1996 Genre : Romans et récits 336 pages
12. Le compagnon secret
Joseph Conrad
3.78★ (77)

En pleine nuit, dans le golfe du Siam, un jeune capitaine accueille à son bord un meurtrier qui vient de s'échapper du navire sur lequel il était détenu. Il le cache dans sa cabine, ment à son équipage et va jusqu'à détourner son navire pour aider son compagnon secret à s'enfuir. L'auteur explore les liens qui se nouent entre les deux hommes, cette complicité qui va jusqu'à l'identification. Trad. de l'anglais par G. Jean-Aubry et révisé par Sylvère Monod. Préface et notes de Sylvère Monod Collection Folio bilingue (n° 127), Gallimard Parution : 10-03-2005 Genre : Romans et récits 176 pages
13. Le Duel
Joseph Conrad
4.04★ (122)

Un jeune officier, sensé, bien élevé et plein d'avenir, se trouve acculé au duel, considéré comme une cérémonie du culte de l'honneur, forme de jeu viril. Trad. de l'anglais par Pierre Coustillas. Préface de J.-B. Pontalis Notes du traducteur. Traduction révisée Collection Folio bilingue (n° 70), Gallimard Parution : 24-02-1998 Genre : Romans et récits 304 pages
14. Gaspar Ruiz
Joseph Conrad
3.54★ (28)

Le général Santierra, compagnon de San Martin, le libérateur du Pérou et du Chili, nous raconte l'histoire de Gaspar Ruiz, héros malheureux, balloté entre les camps républicains et royalistes. Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par Pierre Coustillas Collection Folio bilingue (n° 97), Gallimard Parution : 23-05-2001 Genre : Romans et récits 208 pages
15. Jeunesse
Joseph Conrad
3.76★ (299)

Le narrateur se souvient de sa jeunesse, du sentiment qu'il avait du temps qui lui restait, plus longtemps que la mer, la terre et tous les hommes, ce sentiment qui pousse vers les plaisirs, les dangers, l'amour, l'effort vain. C'était son premier poste de lieutenant. L'Orient l'attendait. Trad. de l'anglais par G. Jean-Aubry et révisé par Sylvère Monod et Claude Noël Thomas. Préface de Claude Noël Thomas Collection Folio bilingue (n° 36), Gallimard Parution : 05-10-1993 Genre : Romans et récits 160 pages
16. Typhon
Joseph Conrad
3.80★ (948)

Avant de devenir romancier, J. Conrad avait longtemps navigué en Extrême-Orient. En 1887, il avait plusieurs fois cotôyé un vapeur, appelé le Nan-Shan, qui transportait des coolies. Dans cet ouvrage la mer est toujours présente dans sa splendeur, sa violence, sa cruauté même. Trad. de l'anglais par André Gide. Préface et notes de Sylvère Monod Collection Folio bilingue (n° 13), Gallimard Parution : 21-02-1991 Genre : Romans et récits 320 pages
17. La Grande Entourloupe
Roald Dahl
4.03★ (298)

Dans La grande entourloupe, deux maris décident, pour une nuit, d'échanger leurs femmes respectives, à l'insu de ces dernières. Le dernier acte évoque l'existence malheureuse d'une jeune veuve, Anna, gravement dépressive, qui se remet tout juste du chagrin causé par la perte de son mari. Trad. de l'anglais par Maurice Rambaud. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 52), Gallimard Parution : 24-10-1995 Genre : Nouvelles et récits 208 pages
18. L'homme au parapluie et autres nouvelles
Roald Dahl
3.71★ (220)

Des nouvelles courtes, piquantes et fantaisistes, non dénuées de philosophie et de morale qui invitent à s'interroger aussi bien sur l'apparence physique, le désir de vengeance, la malice et l'astuce que sur la bêtise ou la vanité, la tendresse ou la cruauté de gens souvent très ordinaires. Trad. de l'anglais par Alain Delahaye et révisé par Yann Yvinec. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 111), Gallimard Parution : 20-02-2003 Genre : Nouvelles et récits 224 pages
19. Les irrésistibles recettes de Roald Dahl
Roald Dahl
4.00★ (40)

Enorme crocodile, tarte aux oiseaux, spaghetti aux vers : autant de recettes irrésistibles qui émaillent les histoires de Roald Dahl. Trad. de l'anglais par Marie Saint-Dizier. Illustrations de Quentin Blake Photographies de Jan Baldwin Collection Folio bilingue (n° 163), Gallimard Parution : 10-09-2009 Genre : Essais 128 pages
20. Ma blanche colombe et autres nouvelles
Roald Dahl
3.75★ (13)

Pamela et Arthur ont invité les Snape pour le week-end. Ils craignent de s'ennuyer avec eux mais Pamela à une idée pour pimenter ces quelques jours. Trois nouvelles extraites de Bizarre ! Bizarre ! Trad. de l'anglais par Hilda Barbéris et Élisabeth Gaspar et révisé par Yann Yvinec. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 201), Gallimard Parution : 19-05-2016 Genre : Nouvelles et récits 208 pages
21. La princesse et le braconnier
Roald Dahl
3.67★ (30)

La Princesse el le braconnier raconte l'histoire d'un jeune homme de basse extraction, d'une laideur telle que tout le monde fuit sa compagnie. Nulle jeune fille ne l'approche, et le garçon en souffre. Il trouve un dérivatif à ses besoins sexuels dans d'immenses promenades à travers la campagne. Au contact de la nature, il découvre un de ses dons, qui consiste à approcher sans peine les animaux les plus farouches. Mettant à profit ce don, il devient braconnier. Mais dans le royaume (l'histoire se passe dans des temps reculés, le Moyen Âge peut-être), les lois contre le braconnage sont des plus sévères. Qu'à cela ne tienne : fort de sa seule capacité et désireux de subvenir aux besoins de ses humbles parents, Hengist s'enhardit jusqu'à braconner dans les lieux les plus interdits, les environs mêmes du château. Un jour il y découvre la fille du roi... Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par Henri Yvinec Collection Folio bilingue (n° 9), Gallimard Parution : 26-09-1990 Genre : Contes et légendes 96 pages
22. Un chant de Noël et autres écrits de Noël
Charles Dickens
4.38★ (36)

Ce soir, c'est Noël, dans l'épaisseur du brouillard londonien. Le vieux Scrooge, patron impitoyable et aigri de Bob Cratchit, rumine sa colère car demain sera chômé, il perdra donc du temps et de l'argent. Les esprits de Noël lui rendent visite dans la nuit pour tenter de réveiller sa bonne conscience. Trad. de l'anglais par Marcelle Sibon et révisé par Julie Pujos. Avant-propos et notes de Julie Pujos Collection Folio bilingue (n° 68), Gallimard Parution : 24-09-1997 Genre : Nouvelles et récits 288 pages
23. Le grillon du foyer/The cricket on the hearth - Bilingue français-anglais
Charles Dickens
3.74★ (238)

A la fois volubile et silencieux, le grillon est l'âme de la maison. Il symbolise le bonheur et la sérénité. Tout en évoquant la vie quotidienne, Dickens dénonce la misère de la société industrielle. Trad. de l'anglais par Francis Ledoux et révisé par Yann Yvinec. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 142), Gallimard Parution : 21-09-2006 Genre : Romans et récits 320 pages
24. Rapport minoritaire/Minority Report - Souvenirs à vendre/We can remember... - Bilingue
Philip K. Dick
3.53★ (84)

Dans Rapport minoritaire, en 2054 à Washington, John Anderton, membre de Précrime, unité spéciale qui arrête les criminels avant leur passage à l'acte, grâce aux prévisions de trois mutants, est lui-même accusé du meurtre d'un homme qui lui est inconnu. Dans le second récit, la société Rekall vend des souvenirs qu'elle implante dans la mémoire de ses clients. Deux nouvelles adaptées au cinéma. Trad. de l'anglais (États-Unis) par un collectif de traducteurs et révisé par Hélène Collon. Préface de Sébastien Guillot Collection Folio bilingue (n° 161), Gallimard Parution : 04-06-2009 Genre : Nouvelles et récits Sous-genre : science-fiction 272 pages
25. Le dernier problème et autres aventures de Sherlock Holmes
Sir Arthur Conan Doyle
4.75★ (29)

Les cinq pépins d'orange ; Le dernier problème ; La maison vide. Trois histoires qui se déroulent à différentes époques de la carrière de Sherlock Holmes. Le célèbre détective doit faire preuve d'une grande ingéniosité pour triompher de son ennemi, le professeur Moriarty. Édition et trad. de l'anglais par Alain Jumeau Traduction inédite Collection Folio bilingue (n° 195), Gallimard Parution : 13-05-2015 Genre : Nouvelles et récits Sous-genre : policiers 256 pages
26. Étoile d'argent et autres aventures de Sherlock Holmes - Bilingue français-anglais
Sir Arthur Conan Doyle
3.25★ (8)

Regroupe quatre nouvelles dans lesquelles Sherlock Holmes mène l'enquête sur de nombreux mystères, assisté de son fidèle ami Watson. Il n'hésite pas à prendre de nombreux risques pour sauver des vies humaines. Contient Le rituel des Musgrave, L'interprète grec, L'aventure de la bande tachetée. Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par Alain Jumeau Collection Folio bilingue (n° 129), Gallimard Parution : 10-03-2005 Genre : Nouvelles et récits Sous-genre : policiers 336 pages
27. Sherlock Holmes : L'Homme à la lèvre tordue (retroussée)
Sir Arthur Conan Doyle
3.81★ (111)

Une jeune fille un peu sotte dont le mystérieux fiancé a disparu le jour du mariage ; un homme respectable, assassiné par un affreux infirme à la lèvre tordue ; un roi imprudent qui redoute un ravissant maître-chanteur ; un ingénieur hydraulique à qui il manque un pouce : tels sont les clients du célèbre détective Holmes... Trad. de l'anglais par Julie Pujos En collaboration avec Marie-Pierre Coutelle. Traduction inédite Collection Folio bilingue (n° 58), Gallimard Parution : 03-05-1996 Genre : Romans et récits 304 pages
28. L'arbre aux souhaits
William Faulkner
3.59★ (115)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Maurice-Edgar Coindreau et révisé par Michel Gresset. Préface et notes de Michel Gresset Collection Folio bilingue (n° 117), Gallimard Parution : 25-09-2003 Genre : Romans et récits 112 pages
29. Le docteur Martino et treize autres histoires
William Faulkner
3.62★ (48)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par René-Noël Raimbault et Ch.-P. Vorce et révisé par François Pitavy. Préface et notes de François Pitavy Collection Folio bilingue (n° 168), Gallimard Parution : 02-09-2010 Genre : Nouvelles et récits 176 pages
30. Une rose pour Emily - Soleil couchant - Septembre ardent / A Rose for Emily - That evening sun - Dry September - Edition bilingue
William Faulkner
3.91★ (25)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Maurice-Edgar Coindreau et révisé par Michel Gresset. Préface et notes de Michel Gresset Collection Folio bilingue (n° 59), Gallimard Parution : 03-05-1996 Genre : Nouvelles et récits 160 pages
31. Tandis que j'agonise
William Faulkner
4.18★ (1851)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Maurice-Edgar Coindreau et révisé par Michel Gresset. Préface de Michel Gresset Collection Folio bilingue (n° 1), Gallimard Parution : 26-09-1990 Genre : Romans et récits 576 pages
32. Les enfants du jazz
Francis Scott Fitzgerald
3.66★ (300)

Choix - Trad. de l'anglais (États-Unis) par Suzanne V. Mayoux. Préface de Roger Grenier Traduction révisée Collection Folio bilingue (n° 158), Gallimard Parution : 12-02-2009 Genre : Nouvelles et récits 192 pages
33. La fêlure et autres nouvelles
Francis Scott Fitzgerald
3.82★ (447)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Dominique Aury et Suzanne V. Mayoux et révisé par Suzanne V. Mayoux. Préface de Roger Grenier, postface de Philippe Sollers Collection Folio bilingue (n° 124), Gallimard Parution : 23-09-2004 Genre : Nouvelles et récits 224 pages
34. Le garçon riche et autres nouvelles / The Rich Boy and Other Stories
Francis Scott Fitzgerald
4.29★ (20)

Trad. de l'anglais (États-Unis), préfacé et annoté par Philippe Jaworski Nouvelles extraites du recueil Tous les jeunes gens tristes Collection Folio bilingue (n° 184), Gallimard Parution : 15-05-2013 Genre : Nouvelles et récits 288 pages
35. Le berger
Frederick Forsyth
3.81★ (42)

Trad. de l'anglais par Maurice Rambaud et révisé par Yann Yvinec. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 162), Gallimard Parution : 10-09-2009 Genre : Romans et récits 144 pages
36. Le Sac de Couffignal/The Gutting of Couffignal - Âmes malhonnêtes/Crooked Souls - Edition bilingue
Dashiell Hammett
3.67★ (7)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Janine Hérisson et Henri Robillot et révisé par Natalie Beunat. Préface de Natalie Beunat Collection Folio bilingue (n° 190), Gallimard Parution : 09-10-2014 Genre : Nouvelles et récits Sous-genre : policiers 208 pages
37. Deux contes du Wessex : Two stories from Wessex Tales
Thomas Hardy
3.80★ (10)

Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par Bernard Jean Collection Folio bilingue (n° 122), Gallimard Parution : 20-05-2004 Genre : Contes et légendes 256 pages
38. Contes et récits
Nathaniel Hawthorne
4.21★ (57)

Contes de la Nouvelle-Angleterre/Tales from New England Trad. de l'anglais (États-Unis) par Muriel Zagha. Préface et notes de Philippe Jaworski Collection Folio bilingue (n° 177), Gallimard Parution : 31-05-2012 Genre : Contes et légendes 192 pages
39. Cinquante mille dollars
Ernest Hemingway
3.50★ (373)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Victor Llona et Ott de Weymer et révisé par Yann Yvinec. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 110), Gallimard Parution : 25-09-2002 Genre : Nouvelles et récits 240 pages
40. Les forêts du Nord / The northern woods - Edition bilingue
Ernest Hemingway
3.25★ (20)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Marcel Duhamel, Henri Robillot, Ott de Weymer et Céline Zins. Préface de Marc Saporta Collection Folio bilingue (n° 157), Gallimard Parution : 25-09-2008 Genre : Nouvelles et récits 108 pages
41. Les neiges du Kilimandjaro et autres nouvelles
Ernest Hemingway
3.77★ (22)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Marcel Duhamel et révisé par Marc Saporta. Préface et notes de Marc Saporta Collection Folio bilingue (n° 100), Gallimard Parution : 26-09-2001 Genre : Nouvelles et récits 304 pages
42. Le vieil homme et la mer
Ernest Hemingway
3.94★ (25667)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Jean Dutourd Notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 103), Gallimard Parution : 25-09-2002 Genre : Romans et récits 240 pages
43. Harold et Maude
Colin Higgins
4.09★ (530)

Trad. de l'anglais par Jane Fillion. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 53), Gallimard Parution : 24-10-1995 Genre : Nouvelles et récits 304 pages
44. Sleepy Hollow
Washington Irving
3.32★ (550)

Trad. de l'anglais (États-Unis), préfacé et annoté par Philippe Jaworski Ce volume contient : Rip Van Winkle/Rip Van Winkle - La légende de Sleepy Hollow/The Legend of Sleepy Hollow Collection Folio bilingue (n° 187), Gallimard Parution : 13-02-2014 Genre : Contes et légendes 240 pages
45. Daisy Miller
Henry James
3.53★ (494)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Michel Pétris. Préface et notes d'André Derval Collection Folio bilingue (n° 45), Gallimard Parution : 23-09-1994 Genre : Romans et récits 224 pages
46. Le dernier des Valerii
Henry James
3.45★ (22)

Trad. de l'anglais (États-Unis), préfacé et annoté par Évelyne Labbé Collection Folio bilingue (n° 154), Gallimard Parution : 15-05-2008 Genre : Nouvelles et récits 160 pages
47. La maison natale
Henry James
3.08★ (8)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Louise Servicen et révisé par Catherine Maillard Collection Folio bilingue (n° 78), Gallimard Parution : 24-09-1998 Genre : Nouvelles et récits 192 pages
48. Un cas douloureux - Les morts
James Joyce
4.00★ (17)

Trad. de l'anglais (Irlande), préfacé et annoté par Jacques Aubert Collection Folio bilingue (n° 181), Gallimard Parution : 07-02-2013 Genre : Nouvelles et récits 208 pages
49. Satori à Paris
Jack Kerouac
3.24★ (402)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Jean Autret et révisé par Yann Yvinec. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 150), Gallimard Parution : 20-09-2007 Genre : Mémoires et autobiographies 256 pages
50. Le Vagabond solitaire
Jack Kerouac
3.81★ (510)

Choix - Trad. de l'anglais (États-Unis) par Jean Autret et révisé par Yann Yvinec. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 81), Gallimard Parution : 23-02-1999 Genre : Romans et récits 240 pages
51. Histoires comme ça
Rudyard Kipling
3.87★ (1686)

Choix - Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par Claude Mourthé. Illustrations de l'auteur. Traduction nouvelle Collection Folio bilingue (n° 170), Gallimard Parution : 10-02-2011 Genre : Nouvelles et récits 184 pages
52. Stalky et cie
Rudyard Kipling
3.34★ (56)

Édition et trad. de l'anglais par Joseph Dobrinsky Collection Folio bilingue (n° 63), Gallimard Parution : 21-02-1997 Genre : Nouvelles et récits 288 pages
53. Wee Willie Winkie, anglais-français
Rudyard Kipling
3.67★ (6)

Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par Sylvère Monod Collection Folio bilingue (n° 28), Gallimard Parution : 09-10-1992 Genre : Nouvelles et récits 416 pages
54. Les Filles du pasteur
D.H. Lawrence
3.23★ (42)

Trad. de l'anglais par Colette Vercken et révisé par Bernard Jean. Préface et notes de Bernard Jean Collection Folio bilingue (n° 96), Gallimard Parution : 28-02-2001 Genre : Nouvelles et récits 224 pages
55. La Vierge et le Gitan
D.H. Lawrence
3.81★ (52)

Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par Bernard Jean Collection Folio bilingue (n° 30), Gallimard Parution : 16-03-1993 Genre : Romans et récits 320 pages
56. Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu
3.84★ (1625)

Trad. de l'anglais (Irlande) et préfacé par Sébastien Guillot Collection Folio bilingue (n° 196), Gallimard Parution : 03-09-2015 Genre : Romans et récits 288 pages
57. L'appel sauvage (ou) L'appel de la forêt
Jack London
4.05★ (12112)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Madame de Galard et révisé par Marie-Pierre Coutelle. Avant-propos de Julie Pujos Collection Folio bilingue (n° 65), Gallimard Parution : 21-02-1997 Genre : Romans et récits 288 pages
58. Le Fils du loup
Jack London
3.64★ (212)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Georges Berton et révisé par Isabelle Saint-Martin. Préface de Jean-François Ménard Collection Folio bilingue (n° 144), Gallimard Parution : 15-02-2007 Genre : Nouvelles et récits 224 pages
59. L'horreur à Dunwich
Howard Phillips Lovecraft
3.61★ (239)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Simone Lamblin et Jacques Papy et révisé par André Derval. Préface et notes d'André Derval Collection Folio bilingue (n° 37), Gallimard Parution : 05-10-1993 Genre : Romans et récits Sous-genre : science-fiction 160 pages
60. La Garden-Party et autres nouvelles
Katherine Mansfield
3.93★ (391)

Trad. de l'anglais (Nouvelle-Zélande), préfacé et annoté par Françoise Pellan Collection Folio bilingue (n° 140), Gallimard Parution : 25-05-2006 Genre : Nouvelles et récits 192 pages
61. Bartleby
Herman Melville
4.00★ (2218)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Pierre Leyris. Avant-propos de Daniel Pennac Collection Folio bilingue (n° 115), Gallimard Parution : 29-05-2003 Genre : Romans et récits 144 pages
62. Benito Cereno et autres Contes de la véranda
Herman Melville
3.92★ (111)

Trad. de l'anglais (États-Unis), préfacé et annoté par Pierre Leyris Collection Folio bilingue (n° 39), Gallimard Parution : 04-03-1994 Genre : Romans et récits 288 pages
63. La ferme des animaux
George Orwell
4.12★ (23551)

Trad. de l'anglais par Jean Queval. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 38), Gallimard Parution : 04-03-1994 Genre : Romans et récits 272 pages
64. Double assassinat dans la rue Morgue - La Lettre volée
Edgar Allan Poe
3.79★ (1005)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Charles Baudelaire Collection Folio bilingue (n° 55), Gallimard Parution : 22-02-1996 Genre : Nouvelles et récits 240 pages
65. Mystification et autres contes / Mystification and other tales
Edgar Allan Poe
3.67★ (11)

Trad. de l'anglais (États-Unis), préfacé et annoté par Alain Jaubert Collection Folio bilingue (n° 24), Gallimard Parution : 02-04-1992 Genre : Nouvelles et récits 288 pages
66. L'Arbousier
Ruth Rendell
3.45★ (129)

Trad. de l'anglais par Martine Leroy-Battistelli. Préface de François Rivière Collection Folio bilingue (n° 83), Gallimard Parution : 26-05-1999 Genre : Romans et récits Sous-genre : policiers 272 pages
67. Scènes célèbres / Famous scenes - Bilingue français-anglais
William Shakespeare
4.50★ (9)

Trad. de l'anglais par un collectif de traducteurs. Édition de Claude Mourthé Collection Folio bilingue (n° 151), Gallimard Parution : 21-02-2008 Genre : Oeuvres choisies 272 pages
68. Shakespeare : Comme il vous plaira
François Laroque
3.94★ (30)

Trad. de l'anglais par un collectif de traducteurs. Édition de Claude Mourthé Collection Folio bilingue (n° 199), Gallimard Parution : 25-02-2016 Genre : Théâtre 256 pages
69. La Perle
John Steinbeck
3.81★ (5523)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Marcel Duhamel et Renée Vavasseur et révisé par Catherine Maillard. Préface et notes de Catherine Maillard Collection Folio bilingue (n° 87), Gallimard Parution : 22-02-2000 Genre : Romans et récits 240 pages
70. Le poney rouge
John Steinbeck
3.46★ (571)

Trad. de l'anglais par Marcel Duhamel et Max Morise et révisé par Catherine Maillard. Préface et notes de Catherine Maillard Collection Folio bilingue (n° 114), Gallimard Parution : 22-05-2003 Genre : Romans et récits 224 pages
71. Le Diamant du Radjah
Robert Louis Stevenson
3.38★ (39)

Trad. de l'anglais par Charles Ballarin. Préface et notes de Charles Ballarin Collection Folio bilingue (n° 108), Gallimard Parution : 05-06-2002 Genre : Romans et récits 256 pages
72. L'étrange cas du Docteur Jekyll et de Monsieur Hyde
Robert Louis Stevenson
3.88★ (13831)

Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par Charles Ballarin Collection Folio bilingue (n° 29), Gallimard Parution : 09-10-1992 Genre : Romans et récits 256 pages
73. Olalla des montagnes
Robert Louis Stevenson
3.18★ (74)

Trad. de l'anglais par Pierre Leyris et révisé par Alain Jumeau. Préface et notes d'Alain Jumeau Collection Folio bilingue (n° 200), Gallimard Parution : 11-05-2016 Genre : Nouvelles et récits 176 pages
74. Face aux ténèbres
William Styron
3.81★ (655)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Maurice Rambaud et révisé par Yann Yvinec. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 92), Gallimard Parution : 20-09-2000 Genre : Mémoires et autobiographies Thème : psychologie, psychanalyse 224 pages
75. Le voyage à Lilliput
Jonathan Swift
3.25★ (377)

Trad. de l'anglais (Irlande) par Jacques Pons et révisé par Michelle-Irène B. de Launay Collection Folio bilingue (n° 3), Gallimard Parution : 26-09-1990 Genre : Romans et récits 224 pages
76. Est-il vivant ou est-il mort ?
Mark Twain
3.00★ (4)

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Julie Pujos. Préface et notes de Julie Pujos Collection Folio bilingue (n° 82), Gallimard Parution : 26-10-1999 Genre : Nouvelles et récits 256 pages
77. L'ami retrouvé
Fred Uhlman
3.93★ (9280)

Trad. de l'anglais par Léo Lack. Introduction d'Arthur Koestler Collection Folio bilingue (n° 2), Gallimard Parution : 26-09-1990 Genre : Romans et récits 192 pages
78. La machine à explorer le temps
H.G. Wells
3.81★ (5458)

Trad. de l'anglais par Henry-D. Davray et révisé par André Derval. Préface et notes d'André Derval Collection Folio bilingue (n° 23), Gallimard Parution : 02-04-1992 Genre : Romans et récits 288 pages
79. Le Pays des aveugles et autres récits d'anticipation
H.G. Wells
3.75★ (93)

Trad. de l'anglais par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz et révisé par Yann Yvinec. Préface et notes de Yann Yvinec Collection Folio bilingue (n° 88), Gallimard Parution : 22-02-2000 Genre : Nouvelles et récits Sous-genre : science-fiction 272 pages
80. Le Crime de Lord Arthur Savile et autres contes
Oscar Wilde
3.76★ (732)

Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par François Dupuigrenet Desroussilles Collection Folio bilingue (n° 42), Gallimard Parution : 03-05-1994 Genre : Romans et récits 144 pages
81. Le fantôme de Canterville et autres contes
Oscar Wilde
3.78★ (5699)

Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par François Dupuigrenet Desroussilles Collection Folio bilingue (n° 73), Gallimard Parution : 26-05-1998 Genre : Contes et légendes 160 pages
82. Une maison de grenades/A house of pomegranates - Edition bilingue
Oscar Wilde
3.94★ (18)

Trad. de l'anglais par François Dupuigrenet Desroussilles Collection Folio bilingue (n° 126), Gallimard Parution : 23-09-2004 Genre : Nouvelles et récits 288 pages
83. Le portrait de Mr. W.H.
Oscar Wilde
3.35★ (212)

Trad. de l'anglais par Jean Gattégno. Préface de Julie Pujos Collection Folio bilingue (n° 91), Gallimard Parution : 06-06-2000 Genre : Romans et récits 256 pages
84. Le prince heureux, le géant égoïste et autres contes
Oscar Wilde
4.03★ (523)

Trad. de l'anglais par François Dupuigrenet Desroussilles Annotations du traducteur Collection Folio bilingue (n° 165), Gallimard Parution : 04-02-2010 Genre : Contes et légendes 160 pages
85. Lundi ou mardi
Virginia Woolf
2.79★ (57)

Trad. de l'anglais, préfacé et annoté par Michèle Rivoire Collection Folio bilingue (n° 189), Gallimard Parution : 09-10-2014 Genre : Nouvelles et récits 224 pages
Commenter  J’apprécie          70

Ils ont apprécié cette liste