Daniel Giraudon/5
1 notes
Résumé :
Le nouveau livre de Daniel Giraudon sur la Bretagne
Un beau livre relié qui ravira tous les curieux de la culture bretonne.
Plus de 150 illustrations en couleurs.
Un beau livre relié qui ravira tous les curieux de la culture bretonne.
Plus de 150 illustrations en couleurs.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Dictons , Proverbes et autres Expressions populaires de BretagneVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Savoureuses, moqueuses ou pleines de sagesse, tendres, amusantes, grivoises, poétiques…
Il y a tant d'expressions dans ce beau recueil, de dictons, de proverbes, recueillis au quatre coins de la Bretagne. Certains sont en français mais la majorité est en breton avec leur traduction littérale en français puis leur explication en « français courant ».
Divers sujets sont abordés : rimes de l'enfance, la maison, le mariage, la nourriture, qualités et défauts, sagesse populaire, dictons météorologiques, expressions liées aux animaux, aux métiers, croyances et superstitions, devinettes…
Le tout forme une mine précieuse témoignant d'une société passée, une fenêtre ouverte sur un mode de vie sans doute disparu mais dont on retrouve toujours l'influence dans la société bretonne d'aujourd'hui.
Un seul petit regret, il manque parfois les références à la riche iconographie constituée de cartes postales et photographies anciennes. C'est également un intéressant témoignage, malgré le caractère figé des poses et le parti-pris exagérément « folklorique ».
Il y a tant d'expressions dans ce beau recueil, de dictons, de proverbes, recueillis au quatre coins de la Bretagne. Certains sont en français mais la majorité est en breton avec leur traduction littérale en français puis leur explication en « français courant ».
Divers sujets sont abordés : rimes de l'enfance, la maison, le mariage, la nourriture, qualités et défauts, sagesse populaire, dictons météorologiques, expressions liées aux animaux, aux métiers, croyances et superstitions, devinettes…
Le tout forme une mine précieuse témoignant d'une société passée, une fenêtre ouverte sur un mode de vie sans doute disparu mais dont on retrouve toujours l'influence dans la société bretonne d'aujourd'hui.
Un seul petit regret, il manque parfois les références à la riche iconographie constituée de cartes postales et photographies anciennes. C'est également un intéressant témoignage, malgré le caractère figé des poses et le parti-pris exagérément « folklorique ».
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Dreist moue ar gazeg kozh a vez kabestret an ebeulez. « C’est en passant par-dessus la crinière de la vieille jument qu’on attrape la pouliche ».
= Il faut s’attirer les faveurs de la mère pour avoir la fille.
Heol ar bleiz. « Le soleil des loups »
= La lune
Lakaet en deus ar bleiz gant e saout. « Il a mis le loup avec ses vaches »
= Il s’est mis dans une situation difficile.
N’eus ket ken a vlev war ar saout. « Il n’y a plus un poil sur la vache »
= Il n’y a plus de sous.
= Il faut s’attirer les faveurs de la mère pour avoir la fille.
Heol ar bleiz. « Le soleil des loups »
= La lune
Lakaet en deus ar bleiz gant e saout. « Il a mis le loup avec ses vaches »
= Il s’est mis dans une situation difficile.
N’eus ket ken a vlev war ar saout. « Il n’y a plus un poil sur la vache »
= Il n’y a plus de sous.
[Devinette]
An tad feneant, ar vamm labourerez
Ha tri ugent bugel ?
-An horojal.
Le père fainéant, la mère travailleuse
Et soixante enfants
Réponse : L’horloge.
An tad feneant, ar vamm labourerez
Ha tri ugent bugel ?
-An horojal.
Le père fainéant, la mère travailleuse
Et soixante enfants
Réponse : L’horloge.
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Daniel Giraudon (7)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Un couple : un tableau et son musée (n°1/2)
"La Joconde" de Léonard de Vinci :
Musée du Louvre à Paris
Galerie des Offices à Florence
10 questions
159 lecteurs ont répondu
Thèmes :
peinture
, art
, culture généraleCréer un quiz sur ce livre159 lecteurs ont répondu