Hagakure : Ecrits sur la voie du samouraï

Oublie tout ce que tu auras pu lire sur les samouraï, loin de l'image d'épinal du redoutable guerrier au katana, voici un compendium de parchemins disparates qui parlent de ce que c'est que d'être un samouraï (qui signifie "celui qui sert (un maître") de la famille Nabeshima, mais plus globalement du statut des samouraï de tous les clans.

Les dilemnes auxquels peuvent être confrontés ceux qui veulent / doivent vraiment servir leur seigneur sans désobéir, sans s'opposer ni critiquer. La vie d'un homme tient à l'excellence avec laquelle il accomplit ce qu'il doit, au détriment de ses choix et parfois, de sa vie. Des conseils aussi divers que la façon de regarder autour de soi, savoir saluer, ou savoir mourir...

Ce que tu tiens dans tes mains est une pure merveille, lis et comprends :).

Attention, il existe une autre édition du Hagakure parue chez Guy Tredaniel (avec l'affiche du film Ghost Dog en couverture) et qui est plus édulcorée. Y sont supprimés, par exemple, les enseignements sur la conduite des relations homosexuelles masculines.

Le Hagakure est un code de conduite écrite par un samouraï qui se convertit en moine bouddhiste à la fin de sa vie.

L'étymologie de samouraï veut dire "celui qui sert". Cette donnée est fondamentale pour comprendre la trame de l'enseignement du Hagakure : s'abandonner à son Maître.
Jocho Yamamoto se montre d'ailleurs particulièrement acerbe envers les 47 Rônins d'Ako. Il leur reproche de ne pas s'être suicidé rituellement (se faire Seppuku) immédiatement après la mort de leur maître, laissant l'éventualité d'être couvert de honte s'il venaient à mourir sans avoir pu venger leur seigneur.

Au delà de ces enseignements qui peuvent nous sembler hermétiques, à nous autres occidentaux, le livre regorge d'anecdotes et de préceptes moraux qui ne peuvent qu'élever celui qui choisit de les appliquer.

Beaucoup de sages préceptes dans cet ouvrage, bien au-delà des polémiques et du rôle qu'on a voulu lui prêter.
Autant d'enseignement dans qu'entre les lignes.
Dommage que cette édition soit truffée de coquilles et de fautes d'orthographe...

Très intéressant d'un point de vue historique.
On regrettera cependant les erreurs de traductions plus ou moins volontaires et le style parfois un peu lourd du traducteur ainsi que le manque d'explication et de notes à ce sujet pour la retranscription dans notre langue.

Un livre essentiel dans la compréhension du mode de vie des samouraïs.
Ce livre contribue à abolir les différents clichés véhiculés par certains films et romans dont sont victime les samouraïs.
Je vous le recommande !