Lecture par Talila & Laura Elko
Intermèdes musicaux par Teddy Lasry, pianiste, clarinettiste & compositeur
La poésie yiddish est le domaine des femmes ! Qu'il s'agisse de poésie religieuse au 17esiècle, ou lors de la renaissance littéraire de la langue au 19esiècle, les femmes poètes ont toujours été très présentes pour traiter des grands sujets universels: l'amour, la famille, le corps, la sexualité, la maternité, la société.
Après la Shoah, alors qu'on la croyait disparue à jamais, la poésie yiddish renaît, s'imposant fièrement aux premiers rangs de la littérature mondiale. Et de redécouvrir la force féminine des motsqui résonnent, s'adressent aux contemporains, plus modernes que jamais, les interpellent, les étonnent, les émeuvent, les séduisent.
Le choix des poèmes issus de L'Anthologie de la poésie yiddish met en valeur l'oeuvre de celles qui ont vu dans le yiddish le moyen d'exprimer leurs émotions et opinions. Parmi elles:Malka Heifetz-Tuzman,Reïzl ychliska, Kadia Molodowski, Dora Teitelboïm et bien d'autres.
Programme proposé par l'Institut polonais de Paris, dans le cadre du Festival des Cultures Juives.
À lire – Anthologie de la poésie yiddish. le Miroir d'un peuple, édition et trad. du yiddish par Charles Dobzynski, collection Poésie, Gallimard, 2000.
Charles Dobzynski/5
4 notes
Résumé :
«Voilà qui est très rare, cette force d'évidence, ces mots si simples qui sortent d'une si longue nuit, ce tempo intime sans effet aucun, sans autre écho que celui qui traîne de naissance et à vie aux basques du destin.
Être qui, être quoi, et moins que rien, et plus que tout, ce Juif qui se cherche ? Comment devenir ce qui est imposé et donné hors de soi, malgré soi ?
Impossible de jouer avec ce Je là qui n'est pas un double ni un hétéronyme ma... >Voir plus
Être qui, être quoi, et moins que rien, et plus que tout, ce Juif qui se cherche ? Comment devenir ce qui est imposé et donné hors de soi, malgré soi ?
Impossible de jouer avec ce Je là qui n'est pas un double ni un hétéronyme ma... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Je est un Juif, romanVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Poésie bouleversante. Hymne à la paix entre les peuples.
J'ai pensé immédiatement au Si c'est un homme de Primo Levi mais sous forme de recueil de poésie.
Des mots forts, poignants et tristes de vérité.
J'ai pensé immédiatement au Si c'est un homme de Primo Levi mais sous forme de recueil de poésie.
Des mots forts, poignants et tristes de vérité.
Citations et extraits (27)
Voir plus
Ajouter une citation
Se délester
Trop empêtré d’un corps
en mal d’apesanteur
tu te délestes peu à peu tu te délestes
de tes os qui trahirent leur maquette
de ta face effacée
de tes arrières-idées moulues jusqu’à
l’ultime farine de l’avant
de tes pensées processionnaires
de tes étés sans souvenir
qui te coincent dans leurs étau
tu te délestes de ton âge
de ta mâchoire
qui ne sert plus qu’à mordre la poussière
tu te délestes de tes peaux de serpent
de tes peaux de serment
de tes oreilles barbelées
qui écorchent les sons
tu te délestes de tous les livres jamais lus
qui pèsent si lourds sur ta mémoire
Tu te délestes de tes tabous de tes tags mentaux
de tant d’histoires inachevées en quête
dans tes fantasmes d’un dénouement plausible
Tu te délestes de ta rançon de déracinement
de l’hypothèque jamais levée de ton ignorance
Tu te délestes de tes jours comme si tu défaisais
lentement du gant élimé de ta vie
qui garde ses empreintes
et sème ta semblance.
Trop empêtré d’un corps
en mal d’apesanteur
tu te délestes peu à peu tu te délestes
de tes os qui trahirent leur maquette
de ta face effacée
de tes arrières-idées moulues jusqu’à
l’ultime farine de l’avant
de tes pensées processionnaires
de tes étés sans souvenir
qui te coincent dans leurs étau
tu te délestes de ton âge
de ta mâchoire
qui ne sert plus qu’à mordre la poussière
tu te délestes de tes peaux de serpent
de tes peaux de serment
de tes oreilles barbelées
qui écorchent les sons
tu te délestes de tous les livres jamais lus
qui pèsent si lourds sur ta mémoire
Tu te délestes de tes tabous de tes tags mentaux
de tant d’histoires inachevées en quête
dans tes fantasmes d’un dénouement plausible
Tu te délestes de ta rançon de déracinement
de l’hypothèque jamais levée de ton ignorance
Tu te délestes de tes jours comme si tu défaisais
lentement du gant élimé de ta vie
qui garde ses empreintes
et sème ta semblance.
Le feu du ciel
Je voyais passer d'autres juifs
l'échine ployée
sous le même fardeau:
un Dieu absent
Un synagogue brûlée
défenestrés ses fidèles
effeuillait en l'air les pages
de son imploration.
Tout juif connaît son Oradour
qui peut s'appeler Kichinev
Une torah flambait
comme une torche
dans son tabernacle immolé
la cendre est une imprimerie.
Prométhées sans promesse
les Juifs n'ont pas volé
le feu du ciel:
ils le portent dans leurs entrailles...
Je voyais passer d'autres juifs
l'échine ployée
sous le même fardeau:
un Dieu absent
Un synagogue brûlée
défenestrés ses fidèles
effeuillait en l'air les pages
de son imploration.
Tout juif connaît son Oradour
qui peut s'appeler Kichinev
Une torah flambait
comme une torche
dans son tabernacle immolé
la cendre est une imprimerie.
Prométhées sans promesse
les Juifs n'ont pas volé
le feu du ciel:
ils le portent dans leurs entrailles...
Je n'ai pas vécu les pogromes
dont se souvinrent mes aïeux
vivre libre fut mon arôme
vivre autrement mon camaïeu.
L'insulte tient lieu d'habitacle
le "sale juif" de graffiti
de l'immondice fut le tacle.
Être juif vous change en yéti.
[...]
Parmi les morts parmi les mythes
j'errai recherchant un abri
contre un crachat antisémite
parmi les ruines de l'esprit.
dont se souvinrent mes aïeux
vivre libre fut mon arôme
vivre autrement mon camaïeu.
L'insulte tient lieu d'habitacle
le "sale juif" de graffiti
de l'immondice fut le tacle.
Être juif vous change en yéti.
[...]
Parmi les morts parmi les mythes
j'errai recherchant un abri
contre un crachat antisémite
parmi les ruines de l'esprit.
Ceux que l'on trie et que l'on brime
les expulsés de leur maison
ne sont complices que d'un crime :
changer en patrie leur prison.
[...]
Juif n'est pas contraire d'Arabe
si c'est un homme pas un chien
pour tous l'avenir est arable
Israélien Palestinien.
Que la guerre absurde inhale
mise au pied du mur
sa cigarette finale
son dernier murmure.
les expulsés de leur maison
ne sont complices que d'un crime :
changer en patrie leur prison.
[...]
Juif n'est pas contraire d'Arabe
si c'est un homme pas un chien
pour tous l'avenir est arable
Israélien Palestinien.
Que la guerre absurde inhale
mise au pied du mur
sa cigarette finale
son dernier murmure.
La mort d'un coup nous désamarre
l'imposture est le tsunami
d'un monde en voie de cauchemar.
Ta propre image est l'ennemi.
[...]
Pour certains j'étais la vermine
l'exclu sans crainte à piétiner
celui qu'un décret détermine
en tant que sous-homme ou damné.
l'imposture est le tsunami
d'un monde en voie de cauchemar.
Ta propre image est l'ennemi.
[...]
Pour certains j'étais la vermine
l'exclu sans crainte à piétiner
celui qu'un décret détermine
en tant que sous-homme ou damné.
Lire un extrait
Videos de Charles Dobzynski (5)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Charles Dobzynski (37)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu