J'avoue avoir été très tentée par la couverture et le résumé. Mais j'ai très vite déchanté.
Pas à cause de l'intrigue, quoique, mais du style. C'était...douloureux.
Oui je sais je suis ... ch..., sans nul doute. Ce n'est pas que j'attend de la grande littérature dans ce genre de romance, mais quand même.
Je me suis donc posé cette question, problème de traduction trop littérale ? Parce que le style est vraiment très factuel, le vocabulaire très pauvre, voire pas toujours adapté. Des dialogues entre les protagonistes semblent concerner des ados de 15 ans et pas un couple d'un l'un est bourré de testostérone !
Qui utilise le terme "casser" pour évoquer une rupture, à part des ados de 15 ans ? Et ceci n'est qu'un des mots qui m'ont le plus irrité avec le "purée" à tout va ! Alors que l'on s'attend à plus de "p...in " bien plus familier dans la bouche de vingtenaires.
J'avais l'impression de lire un jeune auteur de Wattpad première version, avant correction. de suivre des conversations d'ados de 15 ans alors que nos protagonistes en ont 21 et 24, que l'un deux fréquente l' université en vue de devenir journaliste ! de ce fait eh bien, ce fut difficile pour moi d'entrer dans l'histoire.
Un histoire qui peine à se mettre en place d'ailleurs. Il faut attendre le dernier 1/3 du récit de Jamie notre narrateur pour y trouver un peu d'intérêt. le volet le plus passionnant est le passé de Kage dont on n'apprend bien peu de choses.
Que dire des personnages ?
Kage évidemment est le personnage central de cette romance. Mystérieux, troublant, l'on devine 2 facettes en lui, une part sombre qui se dévoilera avec ce final d'une grande violence, dérangeante et qui pourra choquer certains lecteurs.
Quant à Jamie, on se demande bien ce que Kage peut lui trouver. Ce personnage m'a énormément agacé et n'a attiré aucune sympathie, trop immature, des raisonnements et des comportements d'ado pré-puberbe. Non Jamie ne m'a pas convaincu. Non, je cherche ce qui peut répondre à l'accroche du titre Pour moi Kage représente tout, Eh bien je cherche encore.
Les passages les plus intéressants, cependant assez rares, sont sont des combats que l'auteure semble avoir pris soin de travailler.
Pour le reste, eh bien j'attends beaucoup du 2e tome, mais j'avoue être bien peu emballée, et je dois avouer que si je ne suivais pas Gaelle ma binôme, dans cette LC, j'aurais abandonné. Mais comme je veux pouvoir en discuter avec elle je me suis obstinée.
Bref je crois que je vais passer pour l'extra-terrestre de service au vu des notes et avis positifs sur ce roman dans lequel je me suis ennuyée, les 3/4 du récit. Voyons voir ce que donnent les autres tomes.
Lien :
http://missneferlectures.ekl..