La Fin'amor

La fin' amor de JC Marol est un recueil d'extraits des troubadours et trobaritz du Moyen-Âge occitan. S'il séduit par sa quasi exhaustivité au niveau des auteurs sélectionnés, la brièveté des extraits ne permet ni de se familiariser vraiment avec leurs écrits ni de les apprécier. Un recueil qui a ses qualités, mais qui reste ainsi frustrant.

Ce petit livre commence par une longue introduction. Utile pour expliquer les origines et le contexte des écrits courtois, elle pêche cependant par son bavardage. le tout est un peu confus et j'ai sauté quelques pages pour arriver à ce qui devrait être l'essentiel du bouquin : les extraits des chansons des troubadours et de leurs homologues féminines les trobairitz.

Dans ce recueil, l'auteur a fait le choix d'une quasi exhaustivité. de très nombreux poètes sont cités, et quelques strophes de chacun d'eux sont présentées ainsi qu'une courte biographie. Les auteurs sont classés du plus ancien au plus récent, selon les années d'exercices qu'on leur attribue. Cette approche est intéressante car elle permet de découvrir de nombreux troubadours aux styles et thèmes intéressantes. Pourtant, elle se transforme aussi en défaut.

Peut être aurait-il fallu écrire un livre plus épais ? Voulant être exhaustif, ce petit livre se condamne à ne présenter que de courts extraits de chaque texte. C'est un peu frustrant. Si ce livre avait pour objectif de faire découvrir la lyrique des troubadours, c'est à moitié raté : il faut acheter d'autres ouvrages pour en lire plus.

Enfin, un mot sur la traduction. Ce recueil ne présente pas l'original en langue d'oc et on ne peut pas comparer immédiatement. Cependant, il a été choisi une traduction littérale : le sens est respecté, mais on perd le rythme, la musicalité et les rimes de l'original.

Un recueil qui peut être utile comme première approche, mais qui nécessite d'être complété par des bouquins plus complets.