Entre Obama l?élégant et Trump le manager, il y a eu plus qu?une rupture de style : une rupture de ton. Vocabulaire étriqué, phrases inachevées, syntaxe approximative : Bérengère Viennot, traductrice de presse, nous raconte comment la langue de Trump reflète l?avènement d?une nouvelle Amérique.
Retrouvez l'émission intégrale icic : https://www.franceculture.fr/emissions/la-grande-table-2eme-partie/faut-il-vraiment-traduire-trump
Abonnez-vous pour retrouver toutes nos vidéos : https://www.youtube.com/channel/¤££¤12DKToXYTKAQ5¤££¤6khzewww2g
Et retrouvez-nous sur...
Facebook : https://fr-fr.facebook.com/franceculture
Twitter : https://twitter.com/franceculture
Instagram : https://www.instagram.com/franceculture/
Bérengère Viennot/5
8 notes
Résumé :
Traductrice de presse, Bérengère Viennot s’est trouvée confrontée à un défi inédit après l’élection de Donald Trump. Le président américain a fait exploser les codes de la parole politique. Sa langue est vulgaire et confuse, truffée de fautes de syntaxe et de phrases sans queue ni tête, de sarcasmes et d’invectives – signes d’un rapport dévoyé à la réalité et à la culture.
D’une plume aussi désopilante qu’incisive, l’auteure raconte son casse-tête de traductr... >Voir plus
D’une plume aussi désopilante qu’incisive, l’auteure raconte son casse-tête de traductr... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après La Langue de TrumpVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (3)
Ajouter une critique
Très intéressant d'un point de vue linguistique et de traduction, je suis cependant restée quelque peu sur ma faim. En effet, le récit ressemble parfois trop à un pamphlet à l'encontre de Trump plutôt qu'à un récit narrant réellement les challenges de traduction rencontrés par l'auteure.
Passionnant, je l'ai lu d'une traite après l'avoir trouvé par hasard à la médiathèque.
Drôle et en même temps inquiétant, de savoir que cet énergumène tient les rênes du monde entre ses doigts potelés.
Drôle et en même temps inquiétant, de savoir que cet énergumène tient les rênes du monde entre ses doigts potelés.
Cette critique est susceptible d'être biaisée. Babelio ne garantit pas son authenticité
Je ne comprends pas les lecteurs qui écrivent “désopilant”.
Je nai absolument rien trouvé de drôle dans ce livre.
J'ai été attirée par le thème et je clos l'ouvrage déçue.
Il est vide, les exemples sont redondants et on cherche un peu plus de consistance tout le long. Il ne suffit de critiquer Trump pour faire un bon livre.
Je nai absolument rien trouvé de drôle dans ce livre.
J'ai été attirée par le thème et je clos l'ouvrage déçue.
Il est vide, les exemples sont redondants et on cherche un peu plus de consistance tout le long. Il ne suffit de critiquer Trump pour faire un bon livre.
Video de Bérengère Viennot (1)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : géopolitiqueVoir plus
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quel froid !
Que signifie l'expression "jeter un froid" ?
Provoquer une situation désagréable de gêne où les personnes présentes ne savent pas comment réagir
Etre en désaccord ou avoir un conflit avec quelqu'un
Lancer des boules de neige sur quelqu'un
12 questions
762 lecteurs ont répondu
Thèmes :
culture générale
, littérature
, écrivain
, roman
, politiqueCréer un quiz sur ce livre762 lecteurs ont répondu