La mystique du Talmud

Ce livre, d'un format supérieur aux "Poche" habituels, mais moins lourd et plus maniable qu'un livre d'art, est une collection illustrée d'extraits du Talmud, anthologie bien faite et bien construite, regroupant les extraits autour de thèmes : l'histoire, du Second Temple aux temps talmudiques, puis le premières formulations mystiques, classées par ordre chronologique. Ce serait un ouvrage très clair (il est déjà très utile) si l'auteur n'avait pas cru bon de présenter noms propres et mots hébreux d'une façon peu lisible, en notant les consonnes en majuscules (avec des équivalents typographiques parfois hasardeux) : ainsi : "Rabbi Eliézer lui répondit : 'Ismaël, tu n'es qu'un palmier des montagnes (pauvre en fruits)" se lit ainsi dans le livre :

RaBBi 'ELi"eZeR lui répondit : "YCHMa"eL, tu n'es qu'un palmier des montagnes (pauvre en fruits)".

Et ainsi à longueur de pages.