L'apprenti

Lecture Jeune, n°129 - mars 2009 - Depuis dix ans, Séverine Magois traduit fidèlement pour les Éditions Théâtrales l'oeuvre de Daniel Keene, dramaturge et metteur en scène australien de premier plan, dont le public français a su apprécier le regard très humain porté sur les tragédies de nos existences modernes. Keene, qui inspire nos metteurs en scène, a été artiste en résidence au Théâtre de la Commune d'Aubervilliers en 2004 et écrit souvent à la demande de compagnies françaises.
L'Apprenti, sa première pièce longue destinée au jeune public, explore un thème récurrent de son théâtre, les relations entre père et fils, dans un registre nouveau, plus proche du conte que de la tragédie. Julien douze ans a du mal à s'entendre avec son père, qui possède certes deux paires de lunettes, une pour voir de près, une pour voir de loin, mais ne « voit rien de rien ». De sa fenêtre, le jeune garçon observe les clients du café d'en face, à la recherche d'un autre père, plus disponible. Ce sera Pascal, un homme solitaire, sans famille, que Julien se choisira et qui devra apprendre le rôle de père.
Treize scènes, une par mois, durant un an. Deux personnages agaçants et attachants qui « vivent d'instant en instant devant nos yeux ». Un plateau de théâtre vide, où lumières et bruitages suggèrent seuls le passage des saisons et les lieux - marché, parc, cinéma, grilles du collège, etc. - où se retrouvent Pascal et Julien, comme n'importe quel père et son fils. Au fil des rencontres, ces deux-là apprennent à se connaître, se regarder, se parler, se disputent aussi, et en viennent même à se ressembler. « Je veux que mes personnages hissent leur âme à la surface de leur peau », dit Keene, dont le théâtre s'attaque toujours « au coeur du tumulte », là où l'on passe du rire aux larmes, où le silence existe et où les mots ont la force du poème. ? Charlotte Plat