Le blues roumain, tome 3

Tout comme le mot « implausible » du sous-titre (« anthologie implausible de poésie ») ce recueil est un objet rare de par son audace poétique. Il s'agit de poésie roumaine, mais pas que, puisqu'un des poètes s'y est vu naturalisé roumain par les grâces poétiques de ses « neiges de Iași » (p. 89-90). En effet Eric Poindron est devenu, le temps d'un instant d'amusement sérieux, Rică Poindronescu, et cet acte de bienveillance témoigne à lui seul de la générosité et de la truculence de Radu Bata. Il déploie tout son talent de versificateur hors pair, de « travailleur intermittent du mot et du rêve » comme il est dit dans sa présentation en fin d'ouvrage, pour traduire devant le tribunal poétique des lecteurs français et de façon hypocoristique (i.e qui exprime une intention affectueuse) des poètes roumains qui valent le détour.
C'est avec grande joie que l'on peut retrouver parmi eux (la liste, page 9 est longue de quelque 77 noms classés en ordre alphabétique), mon « protégé » si je puis dire ainsi Gabriel Dinu en très sélecte compagnie : Mircea Cartarescu, Octavian Soviany, Mircea Dinescu, George Cosbuc, Nichita Stanescu, Tatiana Tibuleac, Paul Vinicius et Radu Bata l'ensorceleur lui-même.
À la toute fin, pages 207-208, quelques brèves poétiques et prophétiques semblent nous convier à une nouvelle lecture : « L'art est long et la vie brève/quand vient le grand froid/on se chauffe aux rêves » (Radu Bata).
Les thèmes abordés sont, bien entendu, très actuels et les grands classiques quasi-romantiques je dirais (amour, mort, patriotisme, nature en déperdition) côtoient l'actualité plus brûlante avec notamment l'épidémie de la COVID, le fâcheux consumérisme ou la géopolitique européenne.
Pour parrainer ces poètes Radu Bata a également eu la chance et l'ingéniosité de s'entourer de fins connaisseurs : Muriel Augry, elle-même poète et surtout Directrice de L'Institut français de Iași de 2019 à 2022 pour le préambule qui nous exhorte à « vivre en funambule[s] », le chanteur archi-connu Cali qui « sur les routes » de ses tournées à écrit un magnifique « chant d'ouverture » nous rappelant qu'il importe « [d'] embrasser cette seule fidélité : transfigurer le réel et tordre le cou aux jours ordinaires », car « être poète, c'est encore vivre », « en papillon qui butine partout » (y compris dans les flocons de neige) et « last, but not least », Charles Gonzalès, acteur et metteur en scène qui souligne « la pépite suprême, la tolérante Différence ».
Si vous entrez dans ce livre vous aurez non seulement une tsuica de la tante Viorica (p. 92), un des meilleurs alcools forts qui soient selon Andra Mateucă (et je me joins à elle pour confirmer sa supériorité même sur le Laphfroaig) et spécialité roumaine par excellence, mais aussi l'universalité de maints sublimes portraits de femmes et autres chants d'amour.
Un vaccin poétique pour vous, dont c'est le troisième et apparemment le dernier rappel, car Radu Bata pense arrêter là cette expérience unique de traduction-adaptation qui est, à mon avis, une opération de sublimation poétique réussie. J'ai eu l'occasion de lire plusieurs de ces poèmes en version originale aussi, dont notamment ceux de Gabriel Dinu et je peux témoigner de cette réussite dans le rendu final, même si je ne vous ai jamais caché mon attachement à la traduction qui colle à la peau de l'original. Radu Bata est une habile esthéticienne à qui les tours de passe-passe avec les mots des deux langues (voire trois avec l'anglais) ne font pas peur. Il rajoute paradoxalement avec désinvolture et mesure son grain de folie poétisante. Ainsi dans le poème « Un automne sentimental » de Gabriel Dinu, le suicide est « maquillé » en simple voyage « dans la mort » pour « s'en aller en douceur ». C'est bien plus convaincant pour la suite du poème si douce-amère.
Certains arrêteront de fumer grâce à ce livre (cf. Mugur Grosu, p. 184), d'autres auront, au contraire, envie de s'en griller une ou de faire l'amour à leur dulcinée, car il est fait avec des tranches de vie généreuses et sanguinolentes : « Des fanges, abcès et des saletés/ Nous avons fait des rêves et des beautés » (Tudor Arghezi).
À l'heure où notre paix de tous les jours est menacée, plusieurs voix élèvent des cris plus ou moins feutrés de révolte, comme Bénédict Corlaciu et sa « paix violette » (p. 34).
Du haut des années 1980 quand il était le chantre chamanique de l'amour sous toutes ses formes, Mircea Cartarescu habitant de « l'éros universel » (p. 26) nous dit, comme dans son adoré par moi, Dragostea, « j'aimerais tant que l'oeil pinéal/ puisse te reconfigurer,/ amour ».
Et pour finir sur une note de noir (sic!) espoir, je cite Ion Calotă et son « Manifeste pour un monde qui s'enfonce dans la tristesse » :

« C'est la guerre en temps de paix
nus l'hiver va nous trouver
des flocons blancs on va faire
des montagnes de déchets

Comme la vie sent le roussi
je m'en vais sortir aussi
détoner en centre-ville
une dernière poésie ».
(p. 187)

Voici une anthologie de poésie qui ne laisse pas indifférent tant chaque texte interpelle, surprend, joue de métaphores neuves et trouve un écho en nous !

Et, comme l'écrit bien Cali dans la préface, « les poètes roumains ne se prennent pas pour des poètes : ils sont poètes. »

Ce troisième volume est coordonné, comme les précédents, par Radu Bata qui a traduit tous les textes en français et composé l'ensemble, non pas par ordre chronologique des dates naissance des auteurs ou par ordre alphabétique mais de façon musicale où un thème en amène un autre et où un même auteur se retrouve parfois avec des textes à plusieurs endroits du fil poétique tiré par le maître d'oeuvre.

Le livre est très bien encadré, par « trois grands artistes, bons connaisseurs de la Roumanie et de la poésie » : Muriel Augry, Cali et Charles Gonzalès.

Il s'agit d'une poésie qui réussit le tour de force d'être accessible tout en posant des questions existentielles. Une poésie nécessaire, urgente, qui ne s'embarrasse ni d'effets de style ni de préoccupation sentimentales, énamourées, égocentrées, qui se briseraient, elles, sur le premier écueil de réel venu.

Les septante-trois poètes réunis (pour une somme de cent-vingt-deux textes) se collètent pareillement au trivial et aux élévations d'âme (lire le beau texte d'Ana Blandiana, La balance avec un seul plateau, qui commence par « Je suis coupable pour ce que je n'ai pas fait »). Les thèmes de l'amour, du dépassement de soi, de l'aspiration à la beauté n'en sont pas moins absents mais traités en situation de vie, sur l'établi des jours.

L'inconvénient d'être né et la difficulté à vivre, chères à Cioran, l'absurde ionescien, la mythe de Dracula (le mort-vivant, le sang régénateur, le sang-encre) imprègnent plus d'un texte de l'ensemble.

La vie macroscopique et l'expérience du quotidien interfèrent habilement (lire entre les draperies de l'existence de Ion Mureşan) Enfin, les enjeux d'aujourd'hui comme, entre autres, le réchauffement climatique, ne sont pas exclus des préoccupations des poètes.

Dans mon esprit, les plats et les villes sont
comme des amants.
Le dernier efface tout
et rafle la mise.

(La chronologie des choux et des courgettes, Ioana Maria Stăncescu)

parfois je nous souhaite
d'avoir été des gens simples
de la campagne
dont le seul grand souci serait
qui se réveille le matin pour nourrir les volailles
et la neige

(Sur les touches de la machine à écrire dansent des refrains en instance de divorce, Alexandra Mălina Lipară)

C'est une poésie qui s'intéresse aux invisibles, aux humbles, aux déclassés, aux anormaux, aux mal adaptés, aux mal lunés, aux écartés de la réussite car les poètes en sont partie prenante : ils vivent l'existence des gens ordinaire et leurs inquiétudes sont les leurs.

que fait-on des héros secondaires qui ne montrent jamais leurs blessures
car elles sont trop petites par rapport à celles
du grand monde ?
héros secondaires tués par des blessures secondaires.
ce qui ne compte pas ne se conte pas.

(les héros sont fatigués, Luminița Amarie)

Comme l'écrit Muriel Augry, « les poètes en provenance d'un pays diablement étrange aux héritages multiples n'ont qu'à se baisser pour cueillir les émotions les plus vives, les plus subtiles, les plus paradoxales ».
Des poètes qui, comme le formule Charles Gonzalès, « pulsent dans cette âme profonde roumaine […] dans une triste et joyeuse mélancolie, que l'on nomme le blues roumain », le typique et indéfinissable dor (lire à ce propos le texte de Iulian Tănase).

Dans La poésie est autre chose, Paul Vinicius, qui donne quatre poèmes dans ce volume, joue à saisir l'essence de la poésie, même s'il sait l'opération vaine :

la poésie est quand
tu n'as aucun bobo
tes analyses sont nickel -chrome
et pourtant
tu as mal

Il faudrait citer tous les auteurs, tant chacun est singulier et mérite d'être découvert en francophonie.

Dans La fiction prend le dessus, le texte qui clôt le recueil, Radu Bata écrit :

La vraie vie est peut-être celle qu'on ne mène pas.

…

Je ne suis pas tout à fait là, je ne suis pas tout à fait ici.

…

Ainsi vont les choses : pendant que certains font semblant
de vivre quand ils vivent, d'autres écrivent
comme s'ils faisaient semblant d'écrire.
Et je lis des livres qui n'ont pas encore été écrits.

Juste définition de l'écriture et du poète exilé dans le monde. En attendant, ce livre-ci est écrit et bien écrit, et mérite, comme les deux précédents, pour un ensemble de 530 pages, toute notre attention de lecteur sensible à l'indéniable poésie.

Et, suite à la lecture du troisième volume de cette anthologie roumaine, on se sent, comme Cali, un poète roumain, donc universel.
Lien : https://lesbellesphrases2644..