Les pleureuses

Il est où le temps ? le temps où parfois ma chronique était en partie écrite avant même d'avoir ouvert le livre. Il est où ? Me voilà cigale dépourvue face à mon clavier. Mais je refuse de jouer les pleureuses 😉aujourd'hui, hier ou demain. Même si j'ai le Chicago Blues que j'attends depuis mars 😉. Vous avez reçu cette masse critique ? du reste c'est quoi encore que ce titre Les pleureuses. Pourquoi ne pas avoir laissé Une séparation le titre original en anglais bien plus parlant pour ce roman sur le, les couple(s), les liens tendus ou distendus ?


Bon je sais bien que le bouquin dans le bouquin s'intéresse à cette coutume de faire appel à une professionnelle de l'expression du chagrin et l'un des protagonistes pseudo-historien part dans une petite île du Péloponnèse recueillir plus d'informations sur cette pratique. Mais le véritable sujet de ce roman n'est me semble-t-il pas tellement la mort, ni même le deuil que l'étiolement de l'amour et la difficulté à se séparer et se reconstruire. Bref : Une séparation. Evidemment la mort inopinée d'un des conjoints complique singulièrement le deuil du couple et rend de facto le divorce impossible. Je n'en verserai pas une larme même si le sujet est intéressant, bien développé et l'écriture efficace.


Il me vient en tête de vous signaler le fait que l'auteure est Américaine et non pas Japonaise comme la photo et le nom sur la couverture m'y avait fait penser. Donc pas ce climat si particulier et cette poésie sous-jacente que j'aime tant dans cette littérature qui me réchauffe le coeur par un soleil levant. Ici le matérialisme et l'argent qui supplante tout aux USA finissent inévitablement par affleurer alors même que les personnages sont anglais et que l'intrigue se déroule principalement sur cette île grecque isolée : petite déception par rapport à mon attente.


Nonobstant, le sujet d'une femme délaissée à la recherche de son mari volage, dont elle vit déjà séparée, pour lui signifier son intention de divorcer vaut le détour et arrachera probablement une larme, à tout le moins de fortes émotions au lectorat féminin, mais ... je n'ai pas le temps de développer. Alors trois étoiles pour cette bonne surprise et une petite chanson de U2 pour vous laisser le coeur léger.

https://www.youtube.com/watch?v=ujNeHIo7oTE

La narratrice part à la recherche de son mari, dont elle est fraîchement séparée, disparu en Grèce. C'est un beau livre très instropectif, dans laquelle l'auteure développe une réflexion fine, juste et intelligence sur la vie de couple, les désillusions du mariage et les ravages du temps. On est complètement immergé dans la psyché la plus intime de la narratrice, le tout enveloppé dans une langue très travaillée et structurée qui fait réfléchir sur soi et le sens de la vie en général. A noter que les pleureuses du titre sont ces femmes engagées par des familles pour rendre hommage à un mort, devant feindre la douleur de l'être perdu, une tradition encore ancrée en Grèce.
Une belle découverte que cette jeune auteure américaine dont c'est la première oeuvre traduite en France.

C'est le premier roman de Katie Kitamura traduit en France. Un beau roman sur la séparation et la perte. Il y a une réelle réflexion sur les désillusions du couple et sur le sens du mariage. En effet, peut-on promettre de s'aimer jusqu'à ce que la mort nous sépare ? Aimer n'est-ce pas accepter une personne telle qu'elle est ? Alors comment fait-on quand celle-ci est volage ?
J'ai aimé la partie où l'on découvre les cultes mortuaires grecs avec les pleureuses, qui se déplacent pour pleurer aux enterrements, ainsi que tous les passages qui interrogent les sens des mots. Une belle découverte, mais ne vous précipitez pas sur ce livre, si vous êtes en quête d'action et de suspense.

Les pleureuses, dont le titre original est "A separation", (publié en 2017 aux États-Unis) est sorti en France en 2021.

La narratrice (elle n'est pas nommée) est séparée de son mari Christopher depuis peu, lorsqu'elle reçoit un appel de sa belle-mère lui annonçant qu'il a disparu. Son mari l'ayant persuadée de ne pas annoncer la rupture à leur entourage, elle n'a d'autre choix que de partir à sa recherche : une quête qui la mène dans un village de pêcheurs isolé en Grèce, à Gerolimenas.

Lorsqu'elle arrive à l'hôtel où il séjourne, il est introuvable et elle va constater qu'elle en sait encore moins sur ce mari infidèle qu'elle ne le pensait. le point de départ de ce roman est la conviction de Katie Kitamura que, même si ce n'est pas toujours le cas, "il est illusoire d'imaginer une transparence ou une intimité totale avec les autres. À bien des égards, nous sommes mystérieux les uns pour les autres, mais aussi pour nous-mêmes. Ce qui explique pourquoi nous prenons parfois des décisions que nous ne comprenons pas".

« Christopher était un homme plein de charme, et le charme est fait de choses superficielles - un homme plein de charme est aussi un escroc. »

Nous découvrons Christopher, le personnage au coeur de cette fiction, à travers les souvenirs que la narratrice a de son mariage avec lui, mais surtout à travers son imagination et les hypothèses qu'elle émet sur ce qu'il fait et où il se trouve. Écrivain, son deuxième livre porte sur les rites funéraires dans le monde, et il est probablement venu en Grèce, à Magne, pour étudier les pleureuses, ces femmes dont le rôle est de prononcer de longues lamentations lors des funérailles, une tradition toujours vivante dans ce village rural.

Le bel hôtel avec piscine offre une vue spectaculaire sur la mer, mais le paysage à l'intérieur des terres est noirci par les incendies. Ce paysage accidenté et désolé sert de terrain psychologique à l'intrigue, dont je ne dirai rien de plus. Ce roman de réflexion sur l'infidélité, les relations et la séparation prend des allures de thriller. Un roman qui a connu un petit succès aux Etats-Unis, mais qui semble être passé inaperçu en France.

Merci au site Net Galley et aux éditions Stock de m'avoir permis de découvrir ce roman de la rentrée littéraire :)
Les pleureuses est le premier roman de Katie Kitamura traduit en français.
Le titre fait référence aux pleureuses, pratique courante en Grèce (même si elle se perd peu à peu). Les pleureuses sont des femmes payées pour pousser de longues lamentations lors des enterrements. Je connaissais cette pratique, pour avoir déjà lu des ouvrages ou romans sur la Grèce mais j'avoue que je ne m'en souvenais pas vraiment. Les passages concernant la Grèce m'ont plu.
Après, le livre en lui même m'a moyennement intéressé.
Il est bien écrit et se lit vite.
Mais une petite chose m'a chiffonné : je ne connais pas le prénom de la narratrice. Et je trouve ça dommage car dans ce cas là j'ai toujours un peu de mal à accrocher avec le personnage.
C'est une femme qui est en pleine séparation avec son mari, ce que tout le monde ignore car celui-ci lui a fait promettre de ne rien dire pour le moment ! Il est parti en Grèce pour écrire un livre, s'imprégner du pays et en découvrir plus sur Les pleureuses.
Il est dans un hôtel, sa maman s'inquiète et en apprenant que la narratrice n'est pas avec lui, elle lui ordonne d'aller le chercher !
Alors que cette femme n'est plus vraiment sa femme dans les faits, elle accepte et va le rejoindre là-bas... où il n'y est pas ! L'hôtel l'attend, sa femme attend, sa maman se demande où il est...
La narratrice se pose beaucoup de questions sur son couple, sur le mariage, l'engagement...
C'est pas mal, maintenant il ne se passe pas énormément de choses et j'ai trouvé l'ensemble un peu plat.
Pas inintéressant, loin de là, mais ce n'est pas une lecture transcendante non plus !
Je mets trois étoiles. Ce n'est pas le meilleur roman de la rentrée littéraire mais je ne regrette pas ma lecture :)