Joyce Carol Oates
Claude Seban (Traducteur)/5 12 notes
Claude Seban (Traducteur)/5 12 notes
Résumé :
Le premier recueil de poésie traduit en français de la grande Joyce Carol Oates
Dans une langue riche et inventive, Joyce Carol Oates interroge, dénonce et fustige une Amérique amnésique car malade. À la croisée de l'intime et du politique, ces poèmes crient une urgence à la lucidité et à l'honnêteté. Ils disent la peur de la perte, le vide intérieur, la terre boueuse de sang et les hommes ivres de pouvoir, ils martèlent la honte d'un présent né du d... >Voir plus
Dans une langue riche et inventive, Joyce Carol Oates interroge, dénonce et fustige une Amérique amnésique car malade. À la croisée de l'intime et du politique, ces poèmes crient une urgence à la lucidité et à l'honnêteté. Ils disent la peur de la perte, le vide intérieur, la terre boueuse de sang et les hommes ivres de pouvoir, ils martèlent la honte d'un présent né du d... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Mélancolie américaineVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Après avoir lu "La foi d'un écrivain" de Joyce Carol Oates en 2018, j'ai toujours pensé entrer dans son oeuvre avec ses romans ou un recueil de nouvelles. Grâce aux éditions Philippe Rey, c'est avec la poésie que je rencontre cette femme de lettres américaine. "Mélancolie américaine" est un cri de colère, de douleur aussi. Lorsque je lisais ces vers, l'image du gueuloir de Flaubert s'imposa. Chaque mot est un oeil qui vous fixe, qui s'accroche à vous et qui vous attache à ce qu'elle veut vous montrer. Vous ne pouvez pas détourner les yeux. D'ailleurs, Joyce Carol Oates vous interpelle : "Vous ne nous avez pas assassinés totalement, nous sommes encore là. / Êtes-vous étonnés que certains d'entre nous soient encore là ? / Et nous nous multiplierons !".
Sa poésie est rythmée par les répétions, des verbes à l'infinitif.
J'ai hâte de lire son oeuvre littéraire.
Sa poésie est rythmée par les répétions, des verbes à l'infinitif.
J'ai hâte de lire son oeuvre littéraire.
critiques presse (1)
C’est une première pour la grande romancière américaine Joyce Carol Oates : après tant d’ouvrages en prose, voici enfin sa poésie traduite en français. Dans Mélancolie américaine, l’autrice de Blonde (Stock, 2010) s’exprime en vers libres sur des sujets très divers, allant de la supériorité du chat sur le chien jusqu’à l’ivresse du pouvoir dans une Amérique aux repères vacillants.
Lire la critique sur le site : LeMonde
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
PALLIATIF
4.
En soins palliatifs le temps s'interrompt.
Les heures deviennent des jours
et les jours, la nuit
et de nouveau le jour, et
la nuit et la bouche
naguère ardente à donner
et recevoir les baisers
est molle, muette.
Et la respiration ralentit
asymétrique
comme un bateau prenant de la gîte
Et les rêves fiévreux font rage
sous des paupières bleuies
frémissant d'une vie secrète.
Et puis finalement le soupir le plus profond
de toute une vie...
4.
En soins palliatifs le temps s'interrompt.
Les heures deviennent des jours
et les jours, la nuit
et de nouveau le jour, et
la nuit et la bouche
naguère ardente à donner
et recevoir les baisers
est molle, muette.
Et la respiration ralentit
asymétrique
comme un bateau prenant de la gîte
Et les rêves fiévreux font rage
sous des paupières bleuies
frémissant d'une vie secrète.
Et puis finalement le soupir le plus profond
de toute une vie...
Videos de Joyce Carol Oates (21)
Voir plusAjouter une vidéo
Après seize ans de négociations, le réalisateur Stig Björkman a convaincu Joyce Carol Oates, 85 ans, de lui ouvrir les portes de son univers. Portrait sensible de l’immense romancière, inlassable exploratrice de la psyché noire de l'Amérique.
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Joyce Carol Oates (130)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Joyce Carol Oates (difficile si vous ne connaissez pas son oeuvre)
Un des nombreux romans de Joyce Carol Oates est consacré à Marilyn Monroe. Quel en est le titre ?
Corps
Sexy
La désaxée
Blonde
10 questions
382 lecteurs ont répondu
Thème :
Joyce Carol OatesCréer un quiz sur ce livre382 lecteurs ont répondu