Lisez
Sigrid Undset! Pourquoi diantre ne sort-elle pas de l'oubli? pas d'édition en Pléiade? Pas de colloques, de conférences, de biographies?
Olav Audunsson, une vie, loin dans le temps, et si près de nous. Parce que
Sigrid Undset crée un monde pour ses lecteurs, donne vie à des personnages, à une époque, à une région. Parce que j'ai vu Ingunn avec les yeux d'Olav, parce que j'ai eu peur pour sa vie, j'ai espéré avec lui, failli avec sa femme, couru les chemins, fait la guerre, j'ai eu froid, j'ai fauché des champs, travaillé au domaine, aimé , tué, pardonné, je l'ai suivi dans ses atermoiements, j'ai craint le ugement de Dieu, j'ai aimé ses amis, j'ai festouyé avec ses alliés... peu de livres marquent autant,
Olav Audunsson est de la même veine que
Kristin Lavransdatter: n'ayons pas peur des mots, cela s'appelle des chefs-d'oeuvre.
Alors un regret: l'édition Stock est constellée de fautes d'orthographe... Quel dommage pour madame
Undset, prix Nobel de littérature en 1928.
Et encore une fois, j'exprime ma gratitude aux traducteurs qui transmettent les textes, inlassablement.