Par tous les chemins

Outre-mer
II
  
  
  
  
Marge de la mer
Espace des ports, des havres et des criques
Caps
Phares
Estran

Marcher entre hautes et basses mers
Se ruer à la limite des choses
Marnage
Laisse de mer

Marées équinoxiales
L’eau aspirée par le centre
Laisse à nu le sable humide
Crabes, étoiles de mer, algues, flaques, roches noires acérées

Eau protéiforme,
Ondulations lentes de la houle
Déferlantes écumantes
Roulements
Brisures
Borborygmes

Terre limite
Finisterre
Espace-frontière
Finis Terrae


// Aurelia Arkotxa (1953 -)

/Traduit du basque par l’autrice Aurélie Arcocha- Scarcia

Outre-mer
I
  
  
  
  
Franchir le périmètre
La nuit
Autoroute
Sans
Au-delà du rivage scintillant
Vers le nord
Je vais
Vers la forêt

Dunes vagabondes
Abîmées

Dans l’ancienne Gascogne
Les villages établis à la base orientale des dunes
Sur la rive des étangs
Migraient périodiquement vers l’est
Pour éviter d’être engloutis par les sables ou les eaux
Rapporte Elysée Reclus

Les habitants s’attaquaient à leurs crêtes
À coups de pelle et de pioche
Mais rien n’y faisait

Quand les vents d’ouest poussaient les dunes
Impossible de stopper leur avancée inexorable

« Les dunes commençaient à marcher et
Mettaient l’armée des paysans en déroute »

L’église de Lège dut ainsi être rebâtie deux fois
En 1480 à quatre kilomètres vers l’intérieur des terres
En 1660, encore plus loin, à trois kilomètres

Sous les dunes, Lège, Lélos, Anchise avalées par les sables

Puis on y planta des pins


// Aurelia Arkotxa (1953 -)

/Traduit du basque par l’autrice Aurélie Arcocha- Scarcia