MÁRIO DE SÁ-CARNEIRO
Poème 7
Je ne suis pas moi-même et je ne suis pas l'autre,
Je suis quelque chose d'intermédiaire:
Pilier du pont de l'ennui
Qui s'en va de moi jusqu'à l'autre.
Lisbonne, février 1914.
p.127
Traduction : Sophia De Mello Breyner
Je peux tout te donner, tout et toujours,
La vie, la chaleur, du cognac aussi,
Hymnes d’amour et robes de velours,
Et des bottes vernies.
Je peux t’aimer comme Dante a aimé,
Être pour toi lumière après éclair.
Mais te mener à l’autel, ça jamais,
On ne m’y prendra guère !
En librairie le 2 juin 2023 et sur https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251454054/comment-les-autres-nous-voient
Après Chronique de la vie qui passe, le présent volume vient compléter l'édition des Proses publiées du vivant de Pessoa telles qu'elles avaient été présentées au public français dès 1987 par José Blanco, l'un des meilleurs spécialistes du grand auteur portugais.