Sami ou la soif de liberté

Un paquet m'attendait ce matin, vendredi 31 mai 2019... Heureuse de découvrir cette surprise des éditions de L'Ecole des Loisirs. Merci à eux...et à Babelio, car ainsi je fais connaissance avec cet écrivain d'origine syrienne, vivant en Allemagne et écrivant dans la langue de Goethe...que je vais lire pour la toute première fois, grâce à cet envoi !

Un roman destiné aux adolescents ( à conseiller,selon mon humble
ressenti, à partir de 13 ans...), qui peut cependant s' adresser à un
public plus large...

Cet auteur a écrit abondamment pour la jeunesse. Un grand nombre reste
à traduire de l'allemand. Toutefois, les éditions Actes Sud, le Seuil,
Ecole des Loisirs nous permettent de lire cet écrivain en français...

L'écrivain rencontre Charif, un jeune Syrien, émigré (pour fuir la prison dans son pays...) chez un couple d'amis allemands l'hébergeant, et s'étant pris d'affection pour lui. Charif , un jour, sollicite "notre" auteur pour raconter la vie de son meilleur ami Sami, surnommé "Sami-cicatrices" !! Bien que fluet, Sami était courageux et se battait dès qu'il était témoin d'une injustice...

Rafik Schami rencontre pendant quatre mois Charif, plusieurs fois par semaine...il promettra de transcrire l'histoire de Charif mais surtout de l'Ami, Sami...à qui Charif voulait rendre hommage, et pour son grand courage et ...ces années précieuses d'amitié...de complicité et de grands dangers vécus ensemble dans un pays sous terreur !!...

L'occasion de rentrer dans le quotidien dramatique du peuple syrien...et des exactions sans nombre du gouvernement et de la dictature....en place.

Discrimination sociale, raciale, corruption, ambiance permanente de
terreur alimentée quotidiennement, injustices et bourrage de crâne dès la petite enfance dans les écoles qui sont plutôt des casernes, des lieux de dressage que de transmission des savoirs !

"Notre école ressemblait à une caserne et avait peu à voir avec un centre de formation pour êtres humains libres. Ici, les élèves étaient dressés à aimer le président et à haïr ses ennemis. (...)
Ainsi le noble de pays de Syrie était résumé à son dictateur, sur le modèle de la Corée du Nord. Qui ne lui obéissait pas était un traître. Voilà à quoi l'école réduisait notre réflexion." (p.43)


Rafik Schami... a le talent et la poésie spontanés des conteurs...

"Je pense aujourd'hui que la vraie richesse, c'est le temps. Celui qui a l'argent, mais pas le temps, est un pauvre type qui ne sait même pas qu'il est pauvre. C'est le temps qui fait la beauté, pour les bâtiments, pour les arbres comme pour les âmes. Regarde les pyramides, les cathédrales, les hammams, les mosquées et les palais antiques : là habite le temps, et c'est lui qui crée toute cette beauté. (p. 39)"

J'ai "dévoré" ce récit en 24 heures... touchée, émue par l'amitié de ces deux jeunes syriens rebelles et intelligents, Sami et Charif.... Quelque peu triste de quitter Charif, ayant achevé de raconter les aventures et le courage de son ami, Charif... ainsi que la personnalité extraordinaire de l'oncle Elias, facteur à la retraite, bienveillant et sage, grand joueur de luth...et protecteur des deux amis inséparables...

Le récit se déroule comme un conte oriental, enchaînant en courts chapitres aux titres très imagés et percutants, les aventures les plus significatives de Sami et de son ami, Charif !...

Ce récit vrai ou imaginé rappelant qu'au printemps 2011, la révolte en
Syrie contre Bachar-El-Assad a été "lancée" par des adolescents...sur la lancée du printemps arabe [Soulèvements en Egypte et en Tunisie ]...

Encore toute ma gratitude à L'Ecole des Loisirs pour la traduction de ce texte, qui m'a permise la rencontre avec cet écrivain, qui m'était inconnu...Bien que Rafik Schami soit parti de Syrie depuis 1971... on le sent "viscéralement" attaché à la Syrie, son pays d'origine... et révolté contre tous les régimes qui écrasent le peuple par la PEUR !....


****voir lien suivant [en rappel ]
https://www.lemonde.fr/international/article/2013/03/08/les-enfants-de-deraa-l-etincelle-de-l-insurrection_1845327_3210.html

Ce livre est une très belle surprise ! Un roman à la base écrit pour adolescents mais tellement humaniste qu'il peut convenir à tous les publics. Dans ce livre, l'auteur nous dresse un portrait de la Syrie entre 2011 et 2013.
Mais "Sami ou la liberté", c'est surtout une incroyable histoire d'amitié, celle de Sami et Charif, jeunes hommes syriens, rebelles, libres, courageux et idéalistes. J'ai été très touchée par leur relation qui perdure et se renforce malgré les innombrables coups du sort et épreuves mises en travers de leurs chemins.
Cet ouvrage est aussi le résultat d'une promesse, celle de Rafik qui avait promis à Charif de raconter leur histoire. Une histoire qui permet de mieux appréhender le conflit syrien et les odieuses conditions de vie du peuple syrien à base de discriminations en tout genre, de peur et de bourrage de crâne.
Avec justesse et poésie, Rafik Schami livre une histoire touchante, utile et pleine d'espoir, à mettre entre toutes les mains, à partir de 13 ans !

Lu en 2021. Cet ouvrage a été publié en 2019 et est conseillé à partir de 13 ans (4e). J'avais déjà beaucoup apprécié de l'auteur "Une poignée d'étoiles"
J'avais retrouvé ici cette plume à la fois cinématographique et intimiste, lumineuse et réaliste. Un récit qui parle de dictature et d'oppression mais également de combat pour la liberté, de révolte et de solidarité. Prégnant et nécessaire.

Ponctué d'une dimension autobiographique puisque c'est l'auteur lui-même qui recueille le récit qui lui est transmis par Charif, ce roman retrace l'histoire de ce dernier et de son ami Sami, deux syriens inséparables, élevés dans un quartier pauvre de Damas. Car même si le roman se veut centré sur le personnage de Sami, c'est aussi un peu son propre quotidien que Charif évoque dans ces lignes.

La chronique complète en cliquant sur le lien de Songe ;)
Lien : https://songedunenuitdete.co..