Terrasse à la kasbah

Te souviens-tu de l'anecdote du peintre chinois qui était entré dans son paysage? Je la raconte dans Ma vie privée, comme un exemple d'aporie. L'empereur a commandé à un artiste une peinture de paysage. Le peintre s'enferme dans une pièce du palais où il travaille de longs jours en secret. Sa peinture achevée, il convie l'empereur à venir la découvrir. L'empereur s'émerveille devant le paysage. Quand il se retourne vers le peintre pour lui exprimer sa satisfaction, ce dernier n'est plus dans la pièce; il est entré dans son paysage. Dans cette histoire, indépendamment des diverses interprétations auxquelles elle peut donner lieu, ainsi formulée (en français), l'effet de surprise vient d'un accroc de sens lié à la préposition dans, alors qu'il n'y a aucune rupture syntaxique dans la phrase "Le peintre est entré dans son paysage".