Tout ce qu'on ne te dira pas, Mongo

Un texte qui tient à la fois de l'essai et du roman, qui présente un exposé des idées de l'auteur sur la société québécoise et les embûches de l'immigration.

Le propos, c'est la rencontre de l'auteur avec un jeune Africain récemment débarqué à Montréal. L'auteur lui explique les différences entre les cultures, par exemple entre les codes sociaux. Au Québec, si une fille te sourit sur la rue en te regardant dans les yeux, ce n'est pas nécessairement que tu lui plais, ça ne veut peut-être rien dire d'autre qu'un sourire. Alors que dans le Sud, une fille aurait baissé les yeux et évité ton regard.

Il lui raconte aussi toute sorte de choses sur la société, la politique, le sport ou la télévision. Pour une lectrice québécoise, c'est parfois drôle, parfois on approuve et d'autres fois, on voudrait ajouter un « oui, mais », car ce n'est pas tout à fait ça.

Parmi les travers des Québécois, citons le ras-le-bol des immigrés de se faire demander « D'où tu viens? ». À chaque fois, cela ramène l'immigré dans un passé qu'il veut peut-être oublier, plutôt que d'aller vers un avenir commun. Et c'est d'autant plus agaçant lorsque ça fait 20 ans, 30 ans que la personne est au pays…

Un texte qui apporte de jolies réflexions sur l'exil, sur les immigrés et sur les milieux qui les accueillent, avec une belle écriture, mais le ton abordable d'une conversation amicale.

Je n'avais encore jamais lu Dany Laferrière que j'ai pourtant rencontré deux fois.

Dany Laferrière nous propose un dialogue entre un homme mûr, vivant au Québec, et un jeune immigré, Mongo. Ce dernier fraîchement débarqué souhaite déjà conquérir une jeune fille. Il va lui expliquer le pays, ses habitudes, son histoire. Comment s'insérer dans une nouvelle culture si on ne sait pas comment vit le natif ? Ce qu'il pense, sa vision du monde ? Cette conversation est entrecoupée d'observations. On est tantôt avec Mongo et le vieil écrivain dans un café, tantôt à la radio lors d'une chronique ou dans un carnet de notes.
Il est amusant de voir que cet ouvrage atypique, sorte de manuel de la vie au Québec, est écrit par un Haïtien d'origine. Sans doute parce qu'il a le recul nécessaire pour parler de la culture québécoise qu'il voit et vit de l'extérieur mais aussi parce qu'il a lui-même été dans la situation de Mongo et a dû apprivoiser le Québec autant qu'il a été apprivoisé par ses habitants. Mais son livre ne s'adresse pas qu'aux nouveaux arrivants. Il est aussi un miroir pour les Québécois, un regard sensible et généreux porté sur eux.

A la fois profond et léger, ce livre est une ode au Québec. le portrait que Dany Laferrière nous en fait est aussi tendre qu'incisif, résultats de longues et précises observations accumulées au fil du temps. Il y est question de la mouvance des peuples, d'immigration, d'intégration mais aussi d'avenir, de vivre ensemble et d'influences réciproques.

Un récit savoureux au ton parfois léger, parfois sérieux qui invite surtout à se parler, à aller vers l'autre. Et qui me donne terriblement envie de retourner au Québec.

Mon premier Laferrière, probablement pas le dernier. J'aime sa facon d'écrire, mais j'ai trouvé que c'était répétitif sur les trois parties. J'aurais mieux aimé qu'il inclue les concepts et ses idées dans une histoire. Quelques unes de ses opinions m'ont fait lever les poils sur les bras, comme le "bon goût". Qui peut définir le bon goût? Parce que ce n'est pas 4 étoiles, la poutine ce n'est pas bon? Désolée mais contrairement à ce qui est proposé, on aime VRAIMENT ca la poutine! L'humour qui selon lui a besoin d'être renouvellé, pourtant on a plusieurs humoristes qui s'exportent très bien ainsi que des séries et films. Oui l'humour est une question de culture et peut.être qu'en 40 ans on n'arrive toujours pas à le comprendre... et la langue... celui lui on n'y fait pas attention, on devrait mieux la parler... je m'excuse mais les Francais de France n'y arrivent plus aussi bien qu'on le pense, et ils utilisent plus de vocabulaire pour ne rien dire (à mon avis). Moi j'aime le direct sans fioritures... Par contre je suis assez d'accord avec le reste des idées, et comme il y a déjà 10 ans que j'habite en Suisse, il faut aussi que je décode la culture. Evidememnt ce n'est pas aussi contrasté entre le Québec et la Suisse que du Sud au Nord, mais il faut s'y faire! Je devrais peut-être aussi écrire sur le sujet ;-)

Livre composé d'extraits de carnets personnels, de chroniques radios, de moments de vie de café, de réflexions autres.
Avec autant de recul que d'implication, les propos de Dany Laferrière sont absolument passionnants. Être à la fois fin et rude-grossier, comme on le connaît, il décortique le Québec, Montréal, son Québec et son Montréal, depuis sa position d'écrivain, immigré depuis 40 ans dans cette contrée. Et qui a observé, analysé, cherché à comprendre tous les mystères du neuf, du différent. Que ce soit la langue, le passé, la politique, la littérature, les coutumes, la vie au quotidien, tout ou presque y passe, passe par son tamis. Et c'est vraiment intéressant, passionnant, même, et toujours intelligent. Si parfois, je tique sur certains points comme le rapport aux femmes, je ne peux qu'apprécier les propos, l'à-propos de Dany.
Si vous avez envie d'aller au Québec, je vous le recommande.
S'il s'adresse plus particulièrement à un jeune et récent immigré du Cameroun, il n'est pas nécessaire (que du contraire) que vous soyez dans la même situation ou une situation approchante ou analogue.
On apprend. On apprend.
Merci, Dany.

Toute personne fraichement arrivée de l'étranger se doit d'assimiler les codes pour s'intégrer á sa nouvelle vie.
Bien souvent, nous commettons l'erreur de vouloir recréer un univers connu dans un cercle inconnu, manière comme une autre de créer un rempart. D'autres, se jettent dans l'inconnu avec le secret espoir que l'autre nous accueillera à bras ouvert en nous dévoilant ses codes.
En fait, il n'y a pas de formule magique. Quoique l'on fasse, nous serons toujours des étrangers aux yeux des locaux. Au fil des ans, nous assimilerons les codes plus ou moins parfaitement faisant de nous des étrangers acceptés plus ou moins bien. Au fil des ans, l'étranger s'adapte mais jamais il ne devient un local à part entière.
L'auteur nous place dans la situation ou l'arrivant et son interlocuteur, observent, décortiquent les travers de la communauté du pays d'accueil tout comme les écueils sur lesquels le nouvel entrant se heurtent avant de trouver son port d'attache.
L'auteur jette un regard amusé sur les deux parties en décortiquant les travers des deux communautés