Good Bye Berlin

Traduit de l'allemand par Isabelle Einderlein, ce roman m'a surprise par sa construction et son style. Ce n'est pas le genre de roman que l'on a l'habitude de lire en littérature jeunesse. La narration n'est pas linéaire - elle suit les pensées de Maik qui raconte son été à la manière d'un road-movie - le récit ne met pas en scène des ados sympas à qui tout réussi, les bons et les méchants ne sont pas distinctement nommés…

Si Maik et Andrej, surnommé Tschick, avaient été invités à l'anniversaire de Tatiana, rien ne serait arrivé. Mais voilà, ils ne sont pas invités. Les parents de Maik sont absents pour quinze jours et Andrej est livré à lui-même. Ils décident de s'offrir des vacances et partent à l'aventure avec une vieille Lada empruntée. Vielles canailles. Andrej, veut rejoindre son grand-père en Valachie. Sans carte et sans bien savoir où cela se situe, ils vont, à quatorze ans, emprunter des itinéraires et des routes improbables pour parvenir à leur destination.

Ce duo surprenant, constitué d'un fils de bonne famille dont la famille se déglingue et d'un jeune Russe alcoolique, désoeuvré et placé dans un home, va vivre une succession d'aventures et de rencontres atypiques qui les marqueront pour toujours. Ces rencontres et l'amitié sincère qui va naître entre les protagonistes est l'axe central du récit. On sent que toutes ces épreuves, ces faits vécus ne vont que renforcer les liens entre ces deux adolescents qui n'avaient rien en commun au départ, si ce n'est d'être considérés comme des loosers par leur classe.

Les actes un peu déjantés des héros, l'écriture enlevée de l'auteur, l'humour savoureux et le regard tendre qu'il porte sur ces personnages nous emmènent dans une aventure rocambolesque à laquelle on adhère dès le départ. Spontané et plein de fraîcheur, ce récit m'a beaucoup plu.

Voici un roman Allemand bien sympathique, mais que j'ai quand même failli abandonner plus d'une fois.

Le narrateur est interne ; c'est un jeune garçon Allemand, encore au collège, qui raconte les grands événements de sa vie d'un ton enfantin, avec un style particulier qui peut paraître déroutant. Pour ma part, je n'ai pas accroché à la manière dont est racontée l'histoire. Maik, le protagoniste et narrateur interne a tendance à mélanger des bribes d'histoires, à s'embrouiller dans ses descriptions et à divaguer facilement sur d'autres sujets. de plus, il utilise par moment un langage grossier et vulgaire, qui peut choquer le lecteur. Ce jeune homme, pourtant bien élevé, bien éduqué, se retrouve ami avec Tschick, un russe, qui l'embarque dans de folles aventures et arrive à facilement l'influencer. En effet, le protagoniste, de part son jeune âge, se laisse berner par son ami, tenter par l'aventure, et voit sa personnalité déteindre sur celle de Tschick.

Les deux amis, en vacances scolaires, se lancent dans un road trip irresponsable, totalement délirant, sans queue ni tête. Ils errent sur les routes, font des rencontres insoupçonnées, découvrent des lieux improbables. On les retrouve à la fin de leur voyage, changés, comme s'ils avaient grandis durant leur laps de temps d'errance.

J'avoue que je n'ai pas vraiment accroché au livre et que l'idée d'abandonner ce roman m'a prit à plusieurs reprises. Néanmoins, m'attendant à chaque chapitre à un revirement inattendu de la situation, j'ai continué ma lecture. Ce n'est pas un livre extraordinaire, il est plutôt passe partout, agréable à lire mais pas irremplaçable.

Si vous cherchez une lecture loufoque, décalée, drôle, écrit dans un style léger, facile à lire... venez lire ce roman !
Lien : http://addictbooks.skyrock.c..

J'ai passé un très bon moment avec ce roman pour adolescent. Un road-movie étonnant avec une voiture empruntée... ( non pas volée puisqu'ils comptent la remettre à sa place ) conduite par un ado de 14 ans, immigré russe d'une famille très pauvre - mais que l'on imagine sorti de la mafia russe - et un fils de famille, rejeté par ses camarades. Son surnom c'est psycho...
Les premiers chapitres racontent le collège pour Maïk et un peu de sa vie de famille. Un père peu présent et peu sympa, qui vient de perdre beaucoup d'argent avec un projet immobilier. Une mère, émouvante et désespérée, qui part pour de fréquents séjours en désintoxication.
Et puis un jour arrive le fameux Tschick. Et avec lui une aventure complétement folle...
J'ai suivi sans me forcer le voyage des 2 garçons dans cet Lada improbable. Un voyage complètement improvisé vers la Valachie.
Les dialogues sont enlevés, intelligents et souvent réjouissants. Maïk le héros de cette histoire, qui raconte son aventure est touchant de sincérité.
Il y a la route, des rencontres, de la gaieté, du mouvement,de la folie dans cette histoire. Mais que c'est revigorant de lire un tel roman.

" Mes parents m'ont dit ça, mes profs, la télé. Que ce soit aux infos,sur M6 ou ailleurs : l'homme est mauvais. Et peut-être c'est vrai à quatre-vingt-dix-neuf pour cent, d'ailleurs. Mais ce qui est fou, c'est que pendant notre voyage, Tschick et moi n'avons croisé que le un pour cent restant. "
,

ÉTAGÈRE BABELIO
COTE: R HER


C'est l'histoire de Maik et Tschick deux garçons de 14 ans. Maik est un enfant de famille plutôt aisée, mais il a une mère alcoolique et un père qui a une maitresse. Quand à Tschick il viens d'arriver au collège, il est russe et au premier abord il est plutôt bizarre. Mais un jour il se rend chez Maik qui est seul chez lui pendant une semaine ou deux et c'est là que débute toute leur histoire.

Ce livre m'a beaucoup plu. le langage est courant voir familier donc on peut mieux rentrer dans l'histoire et s'identifier aux personnages. Mais le point négatif je dirais que c'est la fin ouverte, donc avec pas assez de réponses, pour ma part.

Marina (2015-2016)


Goodbye Berlin est un livre parlant de Maik et Tschick, deux adolescents que la belle Tatiana n'a pas invité à son anniversaire. Cet évènement va être le déclencheur d'un long voyage vers la Valachie, plein sud ! Le soleil donnera la direction. Tschick, l'immigré Russe au volant et Maik le fils de bonne famille à ses côtés. Les deux copains vont plonger dans des situations cocasses, croiser des personnages extravagants et se perdre dans des paysages irréels. L'humour et la bonne humeur seront au rendez-vous !

J'ai vraiment adoré ce livre plein d'aventures et de rebondissements ! Il y avait de l'humour et c'est ça c'était le top ! Je rigolais seule et on se questionnait sur mon état mental, mais j'ai passé un super bon moment à lire ce livre ! J'ai aimé tout des deux personnages, ils sont attachants et plein d'humour et de compassion. Le passage avec Isa m'a vraiment fait rire !

Amandine (2015-2016)


Voici l'histoire de deux adolescents (Tshik et Maïk) qui décident de tout quitter comme ça, sur un coup de tête, enfin surtout à cause d'une fille, la plus belle que Maïk n' ait jamais rencontré. Alors qu'elle avait organisé une fête elle ne les a pas invité: Tout deux vont partir dans un road-trip direction la Valachie. Entre course poursuite, tonneaux et accidents, ils ne sont pas au bout de leur surprise.
J'ai beaucoup aimé ce livre. Il était drôle, assez étrange, avec plein de surprises. Je conseille ce livre à ceux qui aiment les road-trips.

Clara (2015-2016)


Maik et Tschick, deux adolescents de 14 ans, vont passer un été inoubliable fait de joies, de rencontres, de dangers, d'émotions et de souvenirs.
Au volant d'une Lada volée, il vont tenter de se rendre en Valachie, chacun pour des raisons différentes.


Ce formidable road-movie est à l'image même de l'adolescence, passage obligé vers l'age adulte: repousser les limites, braver l'interdit, rire, pleurer, profiter de chaque instant, découvrir l'amour, l'autre, soi seront au programme du voyage de ces 2 personnages que rien ne prédestinait à se rencontrer.

Le style moderne de Wolfgang Herrndorf et ses dialogues percutants nous plongent au cœur des évènements: nous sommes le passager clandestin de ce voyage, nous le partageons, nous le vivons.

En tant qu'adulte, ce roman nous rappelle également que l'adolescence est un passage obligé dans la construction de soi malgré des comportements frôlant parfois l'inconscience.

Le dialogue mère-fils du chapitre final nous rappelle d'ailleurs que l'essentiel dans la vie est d’être heureux et de profiter pleinement des choses, de ne jamais l'oublier.

Good Bye Berlin nous rend heureux et nous fait réfléchir: mission réussie.
Un très bon moment de lecture

Olivier BARTHEZ (2015-2016)

Wolfgang Herrndorf est un auteur et un peintre allemand. Ses romans sont plus ou moins connus, il en a écrit cinq en tout dont plusieurs acclamés par la critique. Goodbye Berlin fut un de ses plus grands succès. Dès sa publication, Goodbye Berlin s'est retrouvé au top des ventes en Allemagne.
C'est l'histoire de deux ados qui vivent à Berlin, Maik et Tschick. Dans leur école, ils sont considérés comme des ‘losers'. Maik est le genre de personne qui n'arrive pas à prendre les choses en main, toujours indécis. Dans l'histoire, il fait tout ce que Tschick lui demande. Tschick, lui, est plutôt du genre à toujours entraîner Maik dans de folles aventures. Lorsqu'ils réalisent qu'ils sont les seuls à ne pas être invités à la plus grande fête de l'année, ils décident subitement de partir dans une vieille Lada pourrie à travers l'Allemagne, seulement ils oublient la moitié des choses essentielles au voyage. Sans carte ni nourriture, ils se retrouvent perdus quelque part en Allemagne, cherchant la Valachie - un pays qui n'existe pas. Maik et Tschick sont alors embarqués dans une escapade invraisemblable peuplée de rencontres inattendues.

Au début, je n'ai pas trop accroché, mais j'ai continué à lire, pensant que l'histoire deviendrait plus intéressante vers la fin. Grande déception, le roman était trop répétitif et ennuyant. Les personnages étaient plus ou moins bien construits. J'ai trouvé que l'histoire elle même n'était pas très originale. Vers la fin, tout devient complètement absurde. L'histoire a complètement perdu son sens de départ… Je ne recommande pas vraiment ce livre…, ce roman d'aventure était pour moi un grand désappointement.

Sasha, 4e3
-----