AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Claire Malroux (Traducteur)
EAN : 9782714313089
184 pages
José Corti (16/11/2023)
3.75/5   4 notes
Résumé :
Comment appréhender l'écriture d'Anne Carson ? Elle exerce un attrait mystérieux. Elle est à la fois accessible au plus grand nombre et profondément satisfaisante pour ceux qui peuvent en goûter les arrière-plans. Certains se demanderont s'ils sont véritablement en présence de la "poésie". Ils estimeront qu'il s'agit plutôt d'une prose savamment découpée, mais de façon parfois assez lâche, en vers. le résultat est néanmoins de bousculer une forme restée en grande pa... >Voir plus
Que lire après Verre, ironie et DieuVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
Je n'ai lu que la première partie de cette oeuvre de l'écrivaine Anne Carson, née en 1950 en Ontario : il s'agit de "L'essai de verre" consacré à l'entrecroisement de deux vies : celle de Carson qui à la suite de son divorce s'est repliée dans la maison de sa mère au milieu d'une lande, entrecroisée avec celle d'Emily Brontë. C'est pour cette partie que je l'avais empruntée à la bibliothèque afin de compléter mes autres lectures sur les Hauts de Hurlevent : je m'en suis tenue là pour l'instant, faute de temps.

Le texte est écrit en tercets et traduits par Clara Malroux, une des spécialistes et traductrices d'Emily Dickinson. Il évoque la vie monotone et imaginative de la très introvertie Emily, qui se consacra presqu'entièrement à sa famille (sauf les six mois où elle enseigna à Bruxelles) et à l'écriture, avec pour seules distractions ses promenades sur la lande. Emily qui resta un secret pour sa famille et mourut si discrètement et sans plainte sur le canapé du salon...

C'est une approche émouvante de l'écrivaine.

Commenter  J’apprécie          140


critiques presse (1)
LeMonde
22 décembre 2023
Entre mythologie grecque et psychanalyse, la grande poète nord-américaine nous fait entendre avec une évidence troublante, dans ce récit érudit et sensible, de quelle façon chaque son que nous émettons projette au-dehors une parcelle d’intime.
Lire la critique sur le site : LeMonde
Citations et extraits (8) Voir plus Ajouter une citation
Qu'est-ce qui fait la sainteté du citoyen?
C'est d'ouvrir

un jour

à l'étranger,
qui n'a pas de jour
à lui.

( Extrait de "La chute de Rome" )
Commenter  J’apprécie          260
C'est qu'il y a bien des façons d'être prisonnier,
me dis-je en arpentant la lande.
En général ma mère après le déjeuner fait une sieste

et je pars en promenade.
Les arbres bleus et nus, le ciel pâle et dur d'avril
Me sculptent en dedans avec des ciseaux de lumière.

Quelque chose dans cette lumière me rappelle l'enfance
c'est la lumière du temps arrêté après le déjeuner quand les horloges tictaquent,

que les cœurs se ferment,
quand les pères s'en vont reprendre leur travail et les mères restent devant l'évier à méditer

ce dont elles ne parleront jamais.
Tu te rappelles trop de choses, m'a dit ma mère il n'y a pas longtemps.

Pourquoi t'accrocher à tout ça ? Et j'ai répondu :
Où le déposer?

( Extrait de L'essai de verre )
Commenter  J’apprécie          322
Dieu est une grande déchirure dans le cœur.
Sur la route où l'homme avance ballotté Il peut,
comme le dit le prophète,
tarder.

( Extrait de "La vérité sur Dieu" )
Commenter  J’apprécie          220
ELLE

Elle habite dans une lande au nord.
Habite seule.
Le printemps là-bas s’ouvre comme un rasoir.
Je voyage en train toute la journée, emportant un tas de livres —

certains pour ma mère, d’autres pour moi,
dont Les Œuvres complètes d’Emily Brontë.
C’est mon écrivain favori.

Aussi mon plus grand sujet d’angoisse, que je veux affronter.
Chaque fois que je vais voir ma mère
je sens que je me change en Emily Brontë,

ma vie solitaire autour de moi comme une lande,
mon corps gauche arpentant la plaine boueuse avec une apparence de transformation
qui s’efface quand je franchis le seuil de la cuisine.
Quel est ce viatique, Emily, dont nous avons besoin ?
Commenter  J’apprécie          90
Observer un vent du nord broyer la lande
qui entourait la maison de son père de tous côtés,
constituée d'une sorte de roche appelée grès de meule

a appris à Emily tout ce qu'elle savait de l'amour et de ses nécessités -
une éducation violente qui façonne la façon dont ses personnages
S'usent l'un l'autre. " Mon amour pour Heathcliff, dit Catherine,

est pareil à la roche éternelle sous la surface -
source de peu de joie visible, mais nécessaire."
Nécessaire ? Je constate que le soleil a baissé

et que le vent est plus âpre.
Commenter  J’apprécie          40

Dans la catégorie : Poésie américaineVoir plus
>Littérature (Belles-lettres)>Littérature américaine en anglais>Poésie américaine (87)
autres livres classés : textes poétiquesVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère Voir plus


Lecteurs (18) Voir plus



Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1210 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre

{* *}