Le samovar

Publié en 1936, "Le Samovar" est le titre éponyme et premier du recueil de nouvelles écrites par l'écrivain turc Sait Faik Abasiyanik.

Ce qui se révèle d'entrée et se confirme tout au long de ce livre, c'est chez l'auteur le choix d'une écriture minimaliste, régulière, assez elliptique ; une écriture qui ne dit pas tout, qui ne retient que l'essentiel du sujet de l'histoire, de la situation de ses divers personnages (gens ordinaires, modestes : paysans, ouvriers employés, garçons de café; marginaux des villes, personnes âgées, enfants) ou des lieux.

Que ce soit dans le Samovar, le Stelyanos Hrisopoulos, Garçon, Certaines personnes de mon espèce ou encore dans La peur d'aimer (titres des nouvelles qui ont eu ma préférence), il y a dans l'écriture d'Ait Faik Abasiyanik quelque chose d'un sentiment caché, quelque chose qui sous la lenteur de l'action et/ou la brièveté du récit, apparaît lentement durant la lecture : une nostalgie, une bienveillance, une foi dans l'homme.
L'auteur ne manque pas d'une certaine lucidité pour décrire ses personnages, leurs illusions perdues, leurs espoirs, mais il y a ajoute un imaginaire, une part de rêve qui donnent plus de maturation au récit.
Sans qu'on y consente au début de la lecture, il y a un charme qui peu à peu se répand, finit par prendre place. L'attention devient captive.

Ait Faik Abasiyanik avait une passion pour la peinture. Il voulait parait-il composer des tableaux comme ceux de Marc Chagall et Raoul Dufy. Il y a dans les nouvelles de l'écrivain turc quelque chose des oeuvres de ces deux peintres. Ce sont les mêmes sujets abstraits, minimalistes, le même choix de personnages modestes, la même générosité et la foi dans l'homme qui se déploie.

Lire "Le Samovar", c'est se laisser surprendre, étonner, renoncer à tout savoir, laisser sa place à l'imaginaire, aux couleurs et aux saveurs. Comme dans les tableaux de Chagall et Dufy.
Un beau recueil de nouvelles à lire.


À la fin du livre, figure une très intéressante biographie sur l'écrivain.
Écrite par Alain Mascarou et Elfiz Deniz, elle éclaire beaucoup sur l'écrivain et le contenu de son oeuvre.

J'aime beaucoup Sait Faik Abassiyanik, et je découvre progressivement ses nouvelles, volume après volume, avec toujours le même plaisir. Dans ce tome, publié par l'excellente maison d'édition Bleu autour, qui publie beaucoup d'auteurs turcs, il y a une très bonne présentation de l'auteur, de sa vie et de son oeuvre. Cela m'a permis de découvrir qu'il avait écrit bien plus que ce que je pensais, et en particulier un roman. de belles découvertes donc en perspective, en espérant que tout cela puisse être édité en France.

Ce volume se compose de 19 nouvelles, dont la plupart très courtes. Il s'agit du premier volume de nouvelles publié par l'auteur, donc de ses premiers textes. Ces textes sont un peu disparates, certains se passent en Turquie, dans des régions différentes, d'autres en France, Sait Faik Abassiyanik a vécu plusieurs années à Grenoble, avec comme prétexte des études, mais qu'il suivait en réalité de loin. Beaucoup de ces textes ont pour personnage central des enfants ou adolescents. le texte le plus long, le vieil étudiant, flirte avec une sorte de surréalisme, mais c'est celui qui m'a le moins convaincu. Je trouve Sait Faik Abassiyanik merveilleux dans ses portraits de personnages simples, auxquels il parvient à donner une dimension, une épaisseur, en partant pourtant du quotidien le plus banal. Mais son regard transfigure, rend plus beau, donne une dignité aux pauvres gens. Tout cela dans une magnifique écriture, simple en apparence, sans rien de superflu, mais à laquelle rien ne manque.

C'est toujours un grand plaisir de se replonger dans un livre de cet auteur, et je compte bien continuer ma découverte de son oeuvre.

Les surprises de la traduction. En avril dernier, au détour d'un guide de voyage ancien (années 1990), je suis séduite par un extrait d'une nouvelle de Sait Faik Abasiyanik. Réflexe Babelio, je note l'extrait dans l'espoir de lire un jour l'ensemble. En cette rentrée littéraire, un recueil de 19 nouvelles est réédité dont celle intitulée ‘'Le samovar‘' , mais quand je retrouve l'extrait, c'est moins fort que mon souvenir... du coup, pour le partage, je réinscris la traduction de novembre 2011 par Enif Deniz, Pierre Vincent et Alain Mascarou. Une rapide recherche dans le catalogue de la bibliothèque nationale ne m'a pas permis de trouver le nom du précédent traducteur.
Cela dit, l'expérience m'a fait découvrir cette terrible mais très belle nouvelle, ainsi que quelques autres très courts textes dont me souviendrai aussi: ‘'Hôtel de la Félicité'', ‘'Le mouchoir de soie'' et ''La statue que j'ai volée au Louvre''.