AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestions
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Vincent-Mansour Monteil (Éditeur scientifique)Hassan Massoudy (Illustrateur)
ISBN : 2742788263
Éditeur : Actes Sud (31/10/2009)

Note moyenne : 4.58/5 (sur 6 notes)
Résumé :

" L'homme aux longs cheveux bouclés ", né vers 757, mort à Bagdad vers 815, contemporain de Charlemagne, est-il le plus grand poète arabe ? Courtisan, il est obligé, pour vivre, de louer les grands, les mécènes. C'est aussi le roi de la satire, nul n'est à l'abri de ses traits vengeurs. Il gémit sur la vieillesse qui approche. Mais la grande affaire d'Abû-Nuwâs, ce qui a établi sa renommée, ... >Voir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonCulturaMomoxLeslibraires.fr
Critiques, Analyses et Avis (2) Ajouter une critique
Luniver
  01 mars 2014
Abû Nûwas a vécu au 8e siècle et était déjà considéré en son temps comme le plus grand poète de son époque. On retient principalement aujourd'hui ses poèmes affirmant clairement son goût pour le vin et les jeunes garçons, les éphèbes qui remplissent sa coupe recevant doublement ses faveurs. Son oeuvre couvre cependant un champ plus large : éloge de la chasse, peur de la vieillesse et de la mort, portraits flatteurs des puissants du moment (il faut bien vivre) ou au contraire épigrammes piquantes. Son impertinence le mènera deux fois en prison, pour ivrognerie et non respect de la morale musulmane. Il mourra d'ailleurs au cachot.
Malgré les siècles, les propos d'Abû Nûwas n'ont rien perdu de leur insolence : le poète tient à jouir de tous les plaisirs de la vie, et envoie au diable les censeurs qui veulent s'y opposer. Comment s'empêcher de l'admirer ?
Commenter  J’apprécie          380
Carmendb
  16 septembre 2018
La lecture de ces poèmes célébrant l'Amour, le Vin et la Vie, a été un vrai moment de plaisir et j'ai poussé cette gourmandise jusqu'à en relire certains plusieurs fois, comme si je voulais les apprendre par coeur. Que dire de la musique de ces textes, de la sonorité de ces mots, sinon que le traducteur nous propose des vers qui chantent avec bonheur à nos oreilles, même si je présume que cette musique et ces sonorités doivent être bien différentes dans la langue du poète.
Pour mieux en parler je préfère citer quelques uns des poèmes que j'ai préférés
Commenter  J’apprécie          30
Citations et extraits (12) Voir plus Ajouter une citation
k.ajana__hotmail.comk.ajana__hotmail.com   25 octobre 2012
Dis-moi : « voilà du vin ! », en me versant à boire.
Mais surtout, que ce soit en public et notoire.
Ce n’est qu’à jeun que je sens que j’ai tort.
Je n’ai gagné qu’en étant ivre-mort.
Proclame haut le nom de celui que tu aimes,
car il n’est rien de bon dans les plaisirs cachés.
ألا فاسقني خمراً وقل هي الخمر ولا تسقني سراً إذا أمكن الجهر
فما العيش إلا سكرة بعد سكرة فإن طال هذا عندها قصر الدهر
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          200
k.ajana__hotmail.comk.ajana__hotmail.com   25 octobre 2012
La religion d’Abu-Nuwas

Cinq fois par jour je fais pieusement mes prières.
Docile, je confesse l’Unité de Dieu.
Je fais mes ablutions lorsqu’il me faut les faire.
Je ne repousse pas l’humble nécessiteux.
Une fois l’an, j’observe tout un mois de jeûne.
Je me tiens à distance de tous les faux dieux.
Il est vrai, cependant, que point ne suis bégueule
et que j’accepte un verre quand il est en jeu.
J’arrose de vin pur la bonne viande
de chevreaux et cabris gras et pleins de saveur,
avec œufs et vinaigre et des légumes tendres,
souverains contre la migraine du buveur.
Et quand un gibier passe à ma portée,
Je me jette dessus comme un loup affamé.
Mais je laisse à l’Enfer l’hérétique portée
des Shiites, pour qu’ils y brûlent à jamais.

أصلي الصلاة الخمس في حين وقتها وأشهد بالتوحيد لله خاضعا
وأحسن غسلي إن ركبت جنابة وإن جاءني المسكين لم أك مانعا
وإني وإن حانت من الكاسِ دعوة إلى بيعة الساقي أجبت مسارعا
وأشربها صرفاً على جنب ماعز وجدي كثير الشحم أصبح راضعا
وجواذب حوّاري ولوز وسكر وما زال للخمار ذلك نافعا
وأجعل تخليط الروافض كلهم لنفخة بختيشوع في النار طائعا
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          50
k.ajana__hotmail.comk.ajana__hotmail.com   25 octobre 2012
J’ai quitté les filles pour les garçons

et pour le vin vieux, j’ai laissé l’eau claire.

Loin du droit chemin, j’ai pris sans façon

celui du péché, car je le préfère.

J’ai coupé les rênes et sans remords

j’ai enlevé la bride avec le mors.

Je meurs d’amour pour lui, en tout point accompli

et qui se perd en entendant de la musique.

Mes yeux ne quittent pas son aimable physique,

sans que je m’émerveille à le voir si joli.

Sa taille est un roseau, sa face est une lune

et de sa joue en feu ruisselle la beauté.

Je meurs d’amour pour toi, mais garde mon secret :

Le lien qui nous unit est une corde sûre.

Que de temps il fallut, pour te créer, aux anges !

Tant pis pour les envieux : je chante ta louange.

Ce que les pantalons ont caché se révèle.

Tout est visible.

Rince toi l’oeil à loisir.

Tu vois une croupe, un dos mince et svelte

Et rien ne pourrait gâcher ton plaisir.

On se chuchote des formules pieuses…

Dieu que le bain est chose délicieuse !

Même quand, venant avec leurs serviettes,

Les garçons de bain ont troublé la fête.


+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          90
LuniverLuniver   26 février 2014
De bon matin, un faon gracieux me sert à boire.
Sa voix est douce, propre à combler tous les vœux.
Ses deux accroche-cœurs sur ses tempes se cabrent.
Toutes les séductions me guettent dans ses yeux.
C'est un Persan chrétien, moulé dans sa tunique,
qui laisse à découvert son cou plein de fraîcheur.
Il est si élégant, d'une beauté unique
qu'on changerait de foi — sinon de Créateur —
pour ses beaux yeux. Si je ne craignais pas, Seigneur,
d'être persécuté par un clerc tyrannique,
je me convertirais, en tout bien tout honneur.
Mais je sais bien qu'il n'est qu'un Islâm véridique...
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          140
LuniverLuniver   28 février 2014
Ibrâhim an-Nazzâm nous tient
de vrais propos blasphématoires.
Il me surpasse en athéisme
et son hérésie est notoire.
Lui dit-on : « Que bois-tu ? » Il répond : « Dans mon verre ! »
Lui dit-on : « Qu'aimes-tu ? » Il répond : « Par-derrière ! »
— « Et que délaisses-tu ? » Réponse : « La prière ! »
On lui dit : « Que crains-tu ? » Il dit : « Rien que la mer ! »
On lui dit : « Que dis-tu ? » Il dit : « Ce qui est mal ! »
Puisse Dieu le brûler dans le feu infernal.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          170
autres livres classés : homoérotiqueVoir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonCulturaMomoxLeslibraires.fr

Autres livres de Abû-Nuwâs (1) Voir plus




Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
707 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre