Le romancier Lesage a été fortement marqué par la littérature espagnole, comme on le voit dans son célèbre Gil Blas, inspiré des romans picaresques du XVII°s, du Siècle d'Or. Avec "
Le Diable boiteux", il écrit un ouvrage intéressant dans sa démarche : ce n'est ni une traduction fidèle du "Diablo Cojuelo" de Vélez de Guevara, son modèle du siècle précédent, ni une adaptation libre du modèle en français : un peu des deux, en fait, et alternativement. Cette création conjointe, à deux mains à travers les âges, donne un résultat agréable et drôle à lire, car ce diable, ce bon diable, est en fait un moraliste qui va guider le héros du livre de secret en secret, dans toutes les alcôves de Madrid. le lecteur part du fantastique pour entrer dans le roman libertin.