Gabriel et Gabriel

Découverte du Brésil par un jeune garçon qui va y trouver une partie de ses racines. Gabriel, moitié français moitié brésilien, se rend pour la première fois dans le pays et la famille de sa mère. le voyage se fait seul et s'est un arrachement avec ce petit frère qui accapare ses parents en France. Mais très vite Gabriel est aspiré par le Brésil où les mots chantent, où les couleurs et la vie flambent.
Il y fait les quatre cent coups avec un cousin de son âge qui porte le même prénom que lui. Mais il se rend aussi compte du fossé entre son existence facile et celle de son camarade qui participe énormément au travail et à la vie de la maison. Or un jour, les deux enfants vont échanger leur identité et partager pendant quelques jours la vie de l'autre... Une expérience enrichissante qu'ils garderont longtemps en eux comme un trésor..

Un récit court et vif qui nous laisse entrevoir la richesse du Brésil, sa langue, ses coutumes, ses légendes, tout en nous faisant partager l'expérience et l'aventure d'un jeune garçon qui s'ouvre au monde. Un beau livre.

Lien : http://0z.fr/8Y3h8

A onze ans, Gabriel prend l'avion pour la première fois. Seul. Il part pour le Brésil, pays natal de sa mère, passer les vacances dans une famille qu'il ne connaît pas. Sur place, c'est sa marraine qui l'accueille. Gabriel découvre un drôle de pays. Tellement de chaleur, d'humidité… le soleil semble plus grand, plus blanc et quand il pleut, « les grosses gouttes chaudes s'écrasent sur la peau avec un bruit de balle qui claque. le ciel gronde et fume, les arbres gémissent et ploient comme s'ils allaient tomber. Et puis, brusquement, la pluie repart comme elle est venue, les arbres s'ébrouent et se redressent, le ciel redevient bleu comme dans une peinture, la terre sent bon, le soleil se dépêche de tout sécher, la vie entière est lavée. » Au Brésil, Gabriel va rencontrer un autre Gabriel, du même âge que lui. Alors que tout semble les opposer, les deux garçons vont devenir amis, jusqu'au jour où la magie va s'en mêler…
Pauline Alphen aura mis 19 ans à rédiger une version définitive de ce texte. Née d'un père français et d'une mère brésilienne (comme son héros), elle a à l'évidence mis beaucoup d'elle-même dans ce court roman fort bien écrit. Jouant avec sensibilité sur le registre de l'amitié et de la différence, elle campe deux enfants attachants en diable.
L'écriture assez elliptique, les nombreux dialogues et le changement de narrateur (lorsque Gabriel écrit dans son journal à la première personne) pourront rendre le texte difficilement accessible aux faibles lecteurs. de même les mots brésiliens, très fréquents et non traduits, renvoyant au lexique en fin d'ouvrage, cassent parfois le rythme de la lecture et la fluidité de l'ensemble. Mais ces quelques bémols n'empêcheront pas une très grande majorité d'apprécier à sa juste valeur ce récit intimiste et touchant faisant la part belle aux sentiments sans aucune mièvrerie.

Lien : http://litterature-a-blog.bl..

Gabriel part seul au Brésil pour découvrir ses origines. Il va séjourner chez sa marraine et faire la connaissance de Gabriel, un jeune brésilien. En allant à la rivière, ils échangent leur short de bain … et peut-être leur identité … Gabriel França est devenu Gabriel Brasil et Gabriel Brasil est devenu Gabriel França. Cet échange leur fait découvrir les habitudes et les cultures de l'un et de l'autre qui sont bien différentes.
Ce livre, écrit par la franco-brésilienne Pauline Alphen, met en avant la différence de culture et d'éducation des personnages. Les personnages sont attachants : Gabriel França est intelligent et surprenant, Gabriel Brasil est drôle et sympathique. J'ai beaucoup aimé également la marraine qui est très gentille, ainsi que Dona Suzy qui est très brillante.
Je conseille ce livre à ceux qui aiment réfléchir, l'aventure, découvrir d'autres cultures. L'histoire est sensationnelle et les personnages animés.
Anaïs
* * *
Gabriel, mi-brésilien, mi-français, découvre pour la première fois ses origines. Il est accueilli par sa marraine. Dès son arrivée au Brésil, il est interpellé par les paysages, les couleurs, les bruits de ce pays, qui ne ressemble pas du tout à la France. Il va le découvrir avec un ami, Gabriel Brazil. Tous les deux veulent jouer ensemble, mais leurs coutumes sont bien différentes, ce qui va être source de disputes. Chacun envie l’autre et ses habitudes … jusqu’au jour où ils vont échanger leur maillot dans la rivière … et à ce moment-là, ils vont prendre l’identité de l’autre !
L’auteur connaît bien cette différence de culture, car elle est elle-même Franco-brésilienne. J’ai été très intéressée par la découverte de ce pays, de ses paysages qui ne correspondent pas à la France, et ses modes de vie, qui sont tout à fait différents du mien. Je conseille ce livre aux personnes qui ont envie de voyager et qui rêvent d’ailleurs.
Lylou

* * *
Gabriel prend l'avion pour passer ses vacances au Brésil, chez sa marraine. Une fois là-bas, il rencontre un garçon qui a le même prénom que lui mais qui est bien différent de lui : la couleur de sa peau, sa vie et son rapport à la nature. Ils vont devenir amis…
Je conseille de lire ce livre pour découvrir d'autres cultures et partir à l'aventure. Avant de lire ce livre, il y avait beaucoup de choses que je ne savais pas sur le Brésil, comme les traditions ou la pauvreté.
Roberto

Ce livre est magnifique. C'est l'histoire de Gabriel qui va au Brésil où il rencontre Gabriel, un garçon qui s'appelle pareil et qui a le même âge que lui mais qui est très différent. Cette rencontre va leur faire savoir comment vit l'autre.
J'ai adoré ce livre, il est passionnant et aussi marrant. Par exemple, l' ÉCHANGE… Il va nous montrer à quel point la vie de deux enfants de 11 ans peut être différente, dans leurs façons de parler, de jouer ou même de dormir.
Cléo

Le personnage principal est Gabriel, il est âgé de 11 ans.
Sa mère vient d'avoir un bébé et décide d'envoyer
Gabriel chez sa marraine au Brésil. Il va prendre l'avion
pour la première fois. Arrivé au Brésil, Gabriel va rencontrer un autre Gabriel qui est le fils de la cuisinière
qui a le même âge que lui.Ce qui m'a plu, c'est que deux enfants d'origines différentes deviennent amis. C'est un livre d'aventure, les personnages sont sympathiques et pour moi. ils seraient de bon copains. Grâce à ce livre, on voyage.
Romain

Gabriel est, par sa mère d'origine brésilienne. Mais il ne va découvrir ce pays qu'à 11 ans, et sans ses parents. Il est accueilli par sa marraine. Très vite, il est subjugué par la beauté, la richesse, les sonorités et la douceur de ce pays. Il va en découvrir les principales caractéristiques avec un jeune brésilien, qui s'appelle aussi Gabriel, et qui est le fils de la cuisinière. Mais les différences culturelles et sociales vont être sources de disputes, jusqu'au jour où, ils vont échanger leur short, et par delà même leur identité.
Un livre emplie de découverte, de poésie, de douceur, qui ne manquera pas d'interpeller les enfants à mon avis ...