Perdu dans la grâce

Elle descend maintenant …
  
  
  
  
Elle descend maintenant dans la terre,
Elle se trouve maintenant au niveau des lignes téléphoniques et des câbles
   électriques,
des canalisations d’eau pure et d’eau impure,
elle descend maintenant aux endroits les plus bas,
plus bas que les plus bas d’entre eux,
la cause de tout ce flot
elle parvient maintenant aux couches de pierre et aux eaux souterraines
motifs des guerres et déterminants de l’histoire,
de l’avenir des peuples et des individus
qui ne sont pas encore nés :
ma mère est la fusée de la rédemption
elle transforme la terre
en véritable ciel.


/Traduit de l’hébreu par Emmanuel Moses

POÈME D’ACHZIV, VII


Plus il y a de vagues, plus il y a d’yeux,
plus il y a de supplices, plus il y a de sel,
plus il y a de sommeil, plus il y a de vermine,
plus il y a de tristesse, qui chante dans la nuit, plus il y a
de coquillages, plus il y a de sable, sable, fable.
Ce qui veut dire – continuer à vivre.
Qu’est-ce que notre vie ? Quelques centimètres de
folie et de chair tendre
entre la dureté du squelette dur à l’intérieur
et la dureté de l’air à l’extérieur.
...