Jacques Ancet
EAN : 9782854465266
CARACTERES. (01/03/2014)
/5
3 notes
CARACTERES. (01/03/2014)
Résumé :
Dans ce petit livre, il regroupe des petits poèmes qu’il nomme “ milonga “ inspirés par la disparition du grand poète Juan Gelman. Le livre est bilingue traduit en espagnol ( Argentin ) par Rodolfo Alonso qui a bien connu le poète argentin exilé au Mexique.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après La lumière et les cendres : Milonga pour Juan GelmanVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Maintenant on ne sent rien
il faut tenir on est seul
la neige autour étincelle
le ciel s'ouvre c'est un vide
ou le retard se dissout
le présent est un désert
nul ne vient nul ne s'éloigne
Vous y trouverez juste en dessous sa traduction Espagnol
Un livret regroupant quelques-uns des plus beaux textes de Juan Gelman,
des textes chargés d'émotion.
Ce livret écrit à quatre mains, avec l'aide de Rodolfo Alonso pour la traduction, fait bien ressentir et ressortir l'émotion
de ce grand homme de l'écriture que fut Juan Gelman.
Une présentation simple mais un contenu très riche, voilà ce que nous proposent les éditions caractères,
honnêtement j'ai apprécié de me relaxer en lisant tranquillement ce livret, je vous souhaite la même chose.
A bientôt pour de nouvelles chroniques.
Philo
Lien : http://doublebelier.wix.com/..
il faut tenir on est seul
la neige autour étincelle
le ciel s'ouvre c'est un vide
ou le retard se dissout
le présent est un désert
nul ne vient nul ne s'éloigne
Vous y trouverez juste en dessous sa traduction Espagnol
Un livret regroupant quelques-uns des plus beaux textes de Juan Gelman,
des textes chargés d'émotion.
Ce livret écrit à quatre mains, avec l'aide de Rodolfo Alonso pour la traduction, fait bien ressentir et ressortir l'émotion
de ce grand homme de l'écriture que fut Juan Gelman.
Une présentation simple mais un contenu très riche, voilà ce que nous proposent les éditions caractères,
honnêtement j'ai apprécié de me relaxer en lisant tranquillement ce livret, je vous souhaite la même chose.
A bientôt pour de nouvelles chroniques.
Philo
Lien : http://doublebelier.wix.com/..
Citations et extraits (7)
Voir plus
Ajouter une citation
ii
on attend on n’entend rien
on voit passer la lumière
plus loin là où les visages
brillent des morceaux de neige
restent suspendus aux branches
goutte à goutte ils étincellent
et s’évaporent on écoute
nada se entiende uno espera
se ve pasar a la luz
más lejos donde los rostros
brillan los copos de nieve
quedan colgando en las ramas
refulgen gota por gota y
se evaporan uno escucha
on attend on n’entend rien
on voit passer la lumière
plus loin là où les visages
brillent des morceaux de neige
restent suspendus aux branches
goutte à goutte ils étincellent
et s’évaporent on écoute
nada se entiende uno espera
se ve pasar a la luz
más lejos donde los rostros
brillan los copos de nieve
quedan colgando en las ramas
refulgen gota por gota y
se evaporan uno escucha
vi
au bout au bout dit la voix
au bout de quoi dit une autre
de rien de rien dit la même
pas de bout à rien dit l’autre
c’est le rien qui est au bout
c’est le bout qui est le rien
les voix parlent et puis se taisent
al fin al fin la voz dice
al fin de qué dice otra
de nada dice la misma
no hay fin de nada dice otra
la nada es lo que es al fin
es el fin lo que es la nada
las voces hablan se callan
au bout au bout dit la voix
au bout de quoi dit une autre
de rien de rien dit la même
pas de bout à rien dit l’autre
c’est le rien qui est au bout
c’est le bout qui est le rien
les voix parlent et puis se taisent
al fin al fin la voz dice
al fin de qué dice otra
de nada dice la misma
no hay fin de nada dice otra
la nada es lo que es al fin
es el fin lo que es la nada
las voces hablan se callan
v
et c’est la nuit une porte
se referme les visages
sont tournés vers la lumière
elle tombe on entrevoit
ce qu’on ne voudrait pas voir
des ombres fuient sur la vitre
des mains quelque chose crie
y es de noche una puerta
se cierra los rostros se han
dado vuelta hacia la luz
ella cae se entrevé
lo que ver no se quisiera
sombras huyen sobre el vidrio
y unas manos algo grita
et c’est la nuit une porte
se referme les visages
sont tournés vers la lumière
elle tombe on entrevoit
ce qu’on ne voudrait pas voir
des ombres fuient sur la vitre
des mains quelque chose crie
y es de noche una puerta
se cierra los rostros se han
dado vuelta hacia la luz
ella cae se entrevé
lo que ver no se quisiera
sombras huyen sobre el vidrio
y unas manos algo grita
i
c’est là devant on regarde
la pièce vide le jour
arrêté sur la fenêtre
dans les yeux on voit venir
ce qu’on a jamais pu croire
on bat des cils on va dire
mais comment dire on se tait
es ahí enfrente uno mira
la pieza desierta el día
detenido en la ventana
se ve venir en los ojos
lo que jamás hemos creído
pestañeamos al decir
y cómo decir calla uno
c’est là devant on regarde
la pièce vide le jour
arrêté sur la fenêtre
dans les yeux on voit venir
ce qu’on a jamais pu croire
on bat des cils on va dire
mais comment dire on se tait
es ahí enfrente uno mira
la pieza desierta el día
detenido en la ventana
se ve venir en los ojos
lo que jamás hemos creído
pestañeamos al decir
y cómo decir calla uno
iii
je compte sept disait-il
car dans sept il y a un
et encore un il montrait
ses doigts écartés comptait
puis les refermait le soir
tombait on ne comprenait
pas mais on comptait quand même
yo cuento siete decía
porque en siete hay uno
y todavía uno mostraba
sus dedos sueltos contaba
los apretaba la noche
caía no comprendíamos
pero se contaba igual
je compte sept disait-il
car dans sept il y a un
et encore un il montrait
ses doigts écartés comptait
puis les refermait le soir
tombait on ne comprenait
pas mais on comptait quand même
yo cuento siete decía
porque en siete hay uno
y todavía uno mostraba
sus dedos sueltos contaba
los apretaba la noche
caía no comprendíamos
pero se contaba igual
Videos de Jacques Ancet (5)
Voir plusAjouter une vidéo
POÉSIE HISPANIQUE – l’Espagne contemporaine : de l'Ultraísmo à Sanchez Ortiz (France Culture, 1982)
Une compilation des émissions « Albatros », par Gérard de Cortanze, diffusées les 3, 10, 17, 24 et 31 janvier 1984 sur France Culture. Invités : Jacques Ancet, Saül Yurkievich, Claude Miniere et Severo Sarduy. Poètes évoqués : José Angel Valente, Pere Gimferrer, Andres Sanchez Robayna, Julian Rios et Emilio Sanchez Ortiz.
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Jacques Ancet (49)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu