Le lys : Poème marial islandais

94. Même si, mus selon les règles de l'art, la chair et le sang
de tout homme étaient réduits à ces langues que sont
le vent, l'éclair et les vertes prairies,
les herbes parfumées, la poussière et le sable,
la grêle et la tempête de neige, comme plumes d'oiseaux,
les poissons, les bêtes, comme bois et marais,
les cheveux et le blé, comme de brillantes étoiles,
les écailles et la laine comme gouttes et étincelles,

95. Bois et rochers tout comme les lieux et les rues,
rivières, cieux, air et anges,
serpents et champs blonds,
plantes, métaux et ramures,-
même si jamais elles ne se taisaient un seul instant,
elles seraient effacées par le temps qui passe,
avant qu'elles n'aient pu de manière parfaite exprimer
la splendeur de Marie.

Quelles sont les nouvelles ? Les peuples sont sauvés !
Comment cela ? Parce que Jésus s'est laissé supplicier !
Quelles sont les nouvelles ? L'Ennemi est repoussé !
Qui a remporté la victoire ? Le Créateur des hommes !
Quelles sont les nouvelles ? Les saints se mettent en route !
Pour aller où ? Pour siéger avec honneur insigne !
Quelles sont les nouvelles ? Les cieux sont ouverts !
A qui ? A nous, qui louons la croix !