>
Critique de Jangelis
Très gros coup de coeur.
Le sujet lui-même regroupe des thèmes assez souvent vus en livres jeunesse : la mère immature et qui laisse à sa fille toutes les responsabilité, la fille mal dans sa peau, qui ne peut pas communiquer avec sa génération, et se sent mal à l'aise partout, la bibliothécaire qui est la seule à la comprendre vraiment, la famille qui a rejeté les parents ...
Mais est-ce l'écriture, l'amitié qui imprègne tout le livre, les personnages secondaires attachants, ou autre chose ? Ce livre a un je-ne-sais-quoi qui m'a empêchée de le lâcher avant la dernière page, j'ai été émue, j'ai souri, j'ai été emplie de tendresse pour Faye, son cousin ...
Bien sûr, on se doute rapidement comment l'histoire va se terminer, mais par contre, je ne m'attendais pas à la famille que va se trouver Faye. Curieusement, elle se sent à la fois totalement à l'aise, ce qui ne lui est jamais arrivé, et complètement décalée.
Un vrai petit plaisir de lecture pour moi.
Et un coup de chapeau à la traductrice.
Je regrette encore plus que d'habitude d'être incapable de lire, même un peu, la version originale. Car tous les jeux de mots, et pas mal de situations, tournent autour du nom de l'héroïne, qui apparemment ne s'appelle pas ainsi dans le texte anglais.
Si quelqu'un peut m'expliquer !!
Le sujet lui-même regroupe des thèmes assez souvent vus en livres jeunesse : la mère immature et qui laisse à sa fille toutes les responsabilité, la fille mal dans sa peau, qui ne peut pas communiquer avec sa génération, et se sent mal à l'aise partout, la bibliothécaire qui est la seule à la comprendre vraiment, la famille qui a rejeté les parents ...
Mais est-ce l'écriture, l'amitié qui imprègne tout le livre, les personnages secondaires attachants, ou autre chose ? Ce livre a un je-ne-sais-quoi qui m'a empêchée de le lâcher avant la dernière page, j'ai été émue, j'ai souri, j'ai été emplie de tendresse pour Faye, son cousin ...
Bien sûr, on se doute rapidement comment l'histoire va se terminer, mais par contre, je ne m'attendais pas à la famille que va se trouver Faye. Curieusement, elle se sent à la fois totalement à l'aise, ce qui ne lui est jamais arrivé, et complètement décalée.
Un vrai petit plaisir de lecture pour moi.
Et un coup de chapeau à la traductrice.
Je regrette encore plus que d'habitude d'être incapable de lire, même un peu, la version originale. Car tous les jeux de mots, et pas mal de situations, tournent autour du nom de l'héroïne, qui apparemment ne s'appelle pas ainsi dans le texte anglais.
Si quelqu'un peut m'expliquer !!
